1
00:00:28,833 --> 00:00:30,032
יום אחד זה קורה.

2
00:00:31,273 --> 00:00:33,072
אתה עומד איפשהו

3
00:00:33,273 --> 00:00:36,591
ואתה מבין שאתה לא רוצה
להיות כל אחד מהסובבים אותך.

4
00:00:44,673 --> 00:00:47,912
אתה לא רוצה להיות
הזין שהרגע הרבצת.

5
00:00:55,633 --> 00:00:59,472
כבודו, יש לי
15 תפרים כאן ו-25 כאן.

6
00:00:59,673 --> 00:01:01,272
או אבא שלך,

7
00:01:01,953 --> 00:01:03,312
או אח שלך,

8
00:01:04,273 --> 00:01:06,111
או מישהו
במשפחה המזוינת שלך.

9
00:01:15,112 --> 00:01:16,472
בֶּן כַּלבָּה!

10
00:01:21,073 --> 00:01:22,712
הנאשם יעמוד.

11
00:01:26,353 --> 00:01:30,231
בית משפט זה קובע
הוגו אוליברה קסטרו

12
00:01:30,433 --> 00:01:31,992
אשם בתקיפה,

13
00:01:32,193 --> 00:01:33,351
או השופט.

14
00:01:33,553 --> 00:01:36,032
וגזר עליו גזר דין
עד 18 חודשי מאסר,

15
00:01:36,472 --> 00:01:40,832
הפך לקנס של 6,000 יורו
שכן זו עבירה ראשונה.

16
00:01:41,473 --> 00:01:42,111
או אפילו את עצמך.

17
00:01:42,313 --> 00:01:43,671
בית המשפט נדחה.

18
00:01:45,313 --> 00:01:46,872
אתה רק רוצה לברוח.

19
00:01:49,192 --> 00:01:51,152
אתה חייב להיות זהיר
מעתה ואילך.

20
00:01:51,393 --> 00:01:53,751
יכול להיות
לא עוד תקריות אלימות.

21
00:01:53,953 --> 00:01:56,912
עוד עבירה
זה אומר שאתה תלך לכלא.

22
00:01:57,712 --> 00:01:59,352
הוגו, אתה מקשיב?

23
00:01:59,553 --> 00:02:01,712
- למה אמא ​​לא באה?
- היא בטיול.

24
00:02:01,912 --> 00:02:03,312
ואל תקראו לי הוגו.

25
00:02:04,153 --> 00:02:05,151
זִיוּן.

26
00:02:14,272 --> 00:02:17,072
תצא לעזאזל
מכל מקום שאתה נמצא.

27
00:03:39,393 --> 00:03:40,431
קדימה!

28
00:03:51,433 --> 00:03:52,992
ופתאום זה קורה.

29
00:03:54,153 --> 00:03:55,671
משהו לוחץ.

30
00:04:00,352 --> 00:04:02,751
ואתה יודע את זה
דברים הולכים להשתנות.

31
00:04:08,193 --> 00:04:09,351
הם כבר השתנו.

32
00:04:11,233 --> 00:04:12,231
פנים כלבים!

33
00:04:15,753 --> 00:04:16,911
כן, אתה!

34
00:04:26,032 --> 00:04:26,832
פנים כלבים.

35
00:04:40,792 --> 00:04:43,472
והם לעולם לא
להיות שוב אותו הדבר.

36
00:04:50,473 --> 00:04:52,071
ביי, אבא.
- ביי.

37
00:04:52,313 --> 00:04:54,351
לְעוֹלָם לֹא.

38
00:04:56,113 --> 00:04:57,792
וכשזה קורה,

39
00:04:58,713 --> 00:04:59,912
אתה יודע.

40
00:05:00,112 --> 00:05:03,552
שלושה מטרים מעל השמיים

41
00:05:07,393 --> 00:05:08,991
- בייבי!
- בסדר.

42
00:05:09,313 --> 00:05:10,352
לְמַהֵר!

43
00:05:12,673 --> 00:05:14,151
בוקר טוב.
לְהַשְׁתִיק.

44
00:05:14,793 --> 00:05:15,912
לְהַשְׁתִיק!

45
00:05:17,992 --> 00:05:19,152
- מותר לי?
- מאוחר.

46
00:05:24,873 --> 00:05:27,392
סגור את המחברות בבקשה.

47
00:05:27,993 --> 00:05:28,992
היא תבחר בי.

48
00:05:29,193 --> 00:05:30,231
פרננדס קמינו,

49
00:05:31,072 --> 00:05:32,352
לונה ורגרה,

50
00:05:33,553 --> 00:05:35,112
ודואנס מרטין...

51
00:05:34,313 --> 00:05:37,112
לא, היא בחוץ.

52
00:05:37,393 --> 00:05:38,511
נֶעדָר.

53
00:05:40,033 --> 00:05:41,312
אז,

54
00:05:42,313 --> 00:05:43,592
הררואלה.

55
00:05:43,993 --> 00:05:45,231
תִרגוּם.

56
00:05:46,072 --> 00:05:47,072
קח את הטלפון שלך.

57
00:05:48,393 --> 00:05:50,991
דומוס טיול

58
00:05:52,873 --> 00:05:53,991
אונטה,

59
00:05:57,592 --> 00:05:58,872
מולטוס

60
00:05:58,313 --> 00:06:01,071
אמבולנטוס

61
00:06:04,513 --> 00:06:05,631
פייט.

62
00:06:13,593 --> 00:06:14,631
הררואלה...

63
00:06:21,112 --> 00:06:23,192
בדרך הביתה

64
00:06:25,633 --> 00:06:27,192
הוא נאלץ ללכת הרבה.

65
00:06:27,633 --> 00:06:28,592
הרבה.

66
00:06:30,952 --> 00:06:34,232
תצטרך ללמוד הרבה
להיכנס לקולג'.

67
00:06:35,632 --> 00:06:36,672
תָא.

68
00:06:59,152 --> 00:07:00,512
מיס אלקאסר,

69
00:07:01,432 --> 00:07:03,032
אתה לא מוכן לקבל את השיחה שלי?

70
00:07:10,312 --> 00:07:11,552
לְהִתִיַשֵׁב.

71
00:07:13,353 --> 00:07:15,992
אנחנו נמשיך. דה strictus
sensi cui super impia.

72
00:07:17,193 --> 00:07:17,912
בייבי!

73
00:07:18,633 --> 00:07:19,311
אני מצטער.

74
00:07:20,113 --> 00:07:22,272
- זה בסדר.
- שתיקה!

75
00:07:38,473 --> 00:07:41,631
מארה, עושה את זה כמה פעמים
לא אומר שאתה יוצא.

76
00:07:41,833 --> 00:07:44,871
אָז מָה? בכל מקרה, החברים שלו
אמר לי שהוא אף פעם לא מתקשר.

77
00:07:45,073 --> 00:07:48,312
ואתה מאמין לחברים שלו?
פשוט תסתכל עליהם.

78
00:07:55,353 --> 00:07:56,472
קלאודיו,

79
00:07:56,673 --> 00:07:57,951
לשנות את העניבה שלך.

80
00:08:00,712 --> 00:08:01,992
זה נראה טוב יותר.

81
00:08:02,593 --> 00:08:05,112
- בנות, אתן מוכנות?
-כן, אמא.

82
00:08:05,433 --> 00:08:07,472
אם אתה רוצה מעלית,
אנחנו עוזבים עכשיו!

83
00:08:07,672 --> 00:08:09,711
עם המייקאפ הזה,
בן כמה אני נראה

84
00:08:10,393 --> 00:08:11,751
לפחות 15.

85
00:08:13,072 --> 00:08:14,792
אבל אני בן 15.

86
00:08:15,832 --> 00:08:16,952
בוא נראה.

87
00:08:21,073 --> 00:08:22,472
ככה,

88
00:08:24,112 --> 00:08:26,232
אתה עומד להגיע לגיל 16.

89
00:08:43,792 --> 00:08:44,832
ח!

90
00:08:45,033 --> 00:08:49,272
לא הייתי שואל, אבל זה דחוף.
אני צריך 400 יורו עבור האופניים שלי.

91
00:08:49,473 --> 00:08:52,671
- זה בחנות התיקונים!
- אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

92
00:08:57,193 --> 00:08:58,311
צ'ינו!

93
00:09:03,712 --> 00:09:07,472
יש לנו תחרות חדשה
על דוכן התזמורת!

94
00:09:07,912 --> 00:09:09,512
האם אתה מוכן?

95
00:09:09,712 --> 00:09:11,511
הספירה לאחור החלה!

96
00:09:14,233 --> 00:09:16,752
מי יהיה מלך התזמורת?

97
00:09:16,953 --> 00:09:18,831
על הסימנים שלך! לְהִתְכּוֹנֵן!

98
00:09:19,312 --> 00:09:20,031
לָלֶכֶת!

99
00:09:20,272 --> 00:09:21,272
אֶחָד!

100
00:09:22,033 --> 00:09:23,151
דוּ!

101
00:09:23,553 --> 00:09:24,872
שְׁלוֹשָׁה! ארבע!

102
00:09:25,353 --> 00:09:27,192
חָמֵשׁ! שֵׁשׁ!

103
00:09:33,952 --> 00:09:36,512
אל תתנהג כאילו אתה נואש
מחפש מישהו.

104
00:09:36,712 --> 00:09:38,312
אבל אני כן.

105
00:09:40,593 --> 00:09:41,751
הנה הוא!

106
00:09:41,953 --> 00:09:42,992
דני!

107
00:09:44,673 --> 00:09:46,592
- אל תלך...
היי, רובן!

108
00:09:48,712 --> 00:09:51,351
חרא, עם כל האיפור הזה
לא זיהיתי אותך.

109
00:09:53,272 --> 00:09:54,512
האם תרצה משהו?

110
00:09:54,712 --> 00:09:56,072
כן, קדימה.

111
00:10:02,593 --> 00:10:03,591
שְׁלוֹשִׁים!

112
00:10:03,993 --> 00:10:04,992
שלושים ואחת!

113
00:10:05,193 --> 00:10:06,231
שלושים ושתיים!

114
00:10:06,433 --> 00:10:07,352
שלושים ושלוש!

115
00:10:07,552 --> 00:10:10,272
- שלושים וארבע!
- זה הראשון למטה!

116
00:10:13,633 --> 00:10:14,912
קטינה!

117
00:10:15,112 --> 00:10:16,952
חשבתי שאתה לא בא!

118
00:10:17,193 --> 00:10:20,952
הייתי במסיבה אחרת,
אבל זה היה מלא בהומואים.

119
00:10:21,153 --> 00:10:21,831
ממש שעמום.

120
00:10:22,033 --> 00:10:24,591
עוד מישהו שהיה משועמם
הביא אותי לכאן.

121
00:10:25,233 --> 00:10:27,351
זה הוא,
רודף אחרי אחיה של ברטה.

122
00:10:30,873 --> 00:10:31,791
שלום!

123
00:10:32,673 --> 00:10:34,752
- יום הולדת שמח!
- הו, כן!

124
00:10:34,953 --> 00:10:36,312
תודה לך.
רוצה קצת?

125
00:10:36,993 --> 00:10:39,432
לֹא? ובכן, המשקאות
חזרו לשם

126
00:10:39,633 --> 00:10:40,911
ויש בר בחוץ.

127
00:10:41,113 --> 00:10:42,591
נתראה מאוחר יותר!

128
00:10:43,833 --> 00:10:47,472
אני אוהב את השיר הזה.
בוא נדבר עם החבר ההומו החדש שלי.

129
00:10:48,232 --> 00:10:50,391
חמישים ואחת! חמישים ושתיים!

130
00:10:50,713 --> 00:10:52,112
חמישים ושלוש!

131
00:10:52,833 --> 00:10:54,632
טרבולטה, אתה מחליק!

132
00:10:55,513 --> 00:10:58,352
חמישים ושש! חמישים ושבע!

133
00:11:28,672 --> 00:11:31,191
שמונים ושתיים! שמונים ושלוש!

134
00:11:31,393 --> 00:11:33,312
שמונים וארבע! שמונים וחמש!

135
00:11:33,513 --> 00:11:36,831
עשר שניות! קדימה!
בואו נעשה ספרינט אחרון!

136
00:11:37,273 --> 00:11:40,872
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש...

137
00:11:41,473 --> 00:11:42,752
קדימה!

138
00:11:43,033 --> 00:11:45,711
שבע, שמונה,

139
00:11:47,593 --> 00:11:48,711
תשע,

140
00:11:53,673 --> 00:11:54,831
- ועשרה!
- עשר!

141
00:12:00,112 --> 00:12:02,192
יש מלך חדש
של עמדת התזמורת!

142
00:12:02,392 --> 00:12:05,751
צ'ינו איבד את כסאו
אחרי שנתיים!

143
00:12:06,712 --> 00:12:08,792
יש מסיבה פרטית בעיר!

144
00:12:08,992 --> 00:12:11,592
- אנחנו יכולים ללכת?
בטח, יש לי כרטיסים!

145
00:12:12,793 --> 00:12:15,152
- מגיע?
- לא למסיבת ילדים עשירה.

146
00:12:28,393 --> 00:12:30,152
האם אי פעם תסלח לי?

147
00:12:31,113 --> 00:12:35,112
חיפשתי סיבה
לעשות את זה, אבל אני לא מוצא אחד.

148
00:12:34,313 --> 00:12:36,512
אופייני לאישה.

149
00:12:36,712 --> 00:12:39,312
לִרְאוֹת? ה"אופייני" הזה
זה מה שהורס הכל.

150
00:12:41,512 --> 00:12:43,071
את יפה הלילה.

151
00:12:45,592 --> 00:12:46,671
הַלַילָה?

152
00:12:47,392 --> 00:12:48,392
תָמִיד.

153
00:12:49,672 --> 00:12:53,352
אלישיה, אחיך צלצל,
הוא בא עם כמה חברים.

154
00:12:54,513 --> 00:12:56,792
אבל אני בן יחיד!

155
00:13:02,673 --> 00:13:04,152
- כן?
- שלום!

156
00:13:05,113 --> 00:13:06,432
- מי זה אח שלי?
- אחותי!

157
00:13:06,633 --> 00:13:08,031
אחותי!

158
00:13:09,153 --> 00:13:10,952
יש מתאבנים...

159
00:13:21,592 --> 00:13:23,151
האזינו למוזיקה!

160
00:13:24,273 --> 00:13:25,392
אחותי הקטנה!

161
00:14:03,873 --> 00:14:05,031
סגור את הדלת!

162
00:14:12,993 --> 00:14:13,992
מה אתה רוצה?

163
00:14:13,313 --> 00:14:15,432
הארנק שלי.

164
00:14:15,753 --> 00:14:17,511
קח את זה.
אני לא יכול.

165
00:14:18,352 --> 00:14:19,551
איזה אידיוט הבין את זה ראשון.

166
00:14:22,473 --> 00:14:23,552
כָּאן.

167
00:14:25,072 --> 00:14:28,512
אמא שלך לא אמרה לך
לא לחטט בארנקים של בנות?

168
00:14:28,753 --> 00:14:30,312
אני לא מכיר את אמא שלי.

169
00:14:31,873 --> 00:14:34,911
אבל הייתי אומר לך משהו.
- באמת? מַה?

170
00:14:35,673 --> 00:14:38,232
אתה לא יכול להסתובב
עם 50 יורו בלבד.

171
00:14:38,553 --> 00:14:39,831
זו קצבת השבוע שלי.

172
00:14:40,033 --> 00:14:42,272
זה היה.
עכשיו אני אהיה רעב.

173
00:14:42,513 --> 00:14:44,912
אם אתה רוצה,
אני אקנה לך ארוחת צהריים מחר.

174
00:14:46,473 --> 00:14:47,792
אתה יודע מה?

175
00:14:48,033 --> 00:14:50,912
כשאני משלם,
אני אוהב לבחור את החברה שלי.

176
00:14:51,913 --> 00:14:53,232
- מה זה?
- לא משנה!

177
00:14:53,433 --> 00:14:55,272
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

178
00:14:57,433 --> 00:14:58,671
חרא!

179
00:14:59,793 --> 00:15:02,192
תשכח מארוחת צהריים.
מה היינו עושים אחרי?

180
00:15:02,392 --> 00:15:03,471
לספר בדיחות?

181
00:15:03,673 --> 00:15:08,432
תראה, לא הייתי צוחק על שלך
ואתה לא תבין את שלי.

182
00:15:08,632 --> 00:15:10,071
הבדיחות, זאת אומרת.

183
00:15:10,713 --> 00:15:11,832
מְטוּמטָם!

184
00:15:21,553 --> 00:15:24,272
אם אתה מעז לקחת אלכוהול כלשהו
אני אספר לאמא.

185
00:15:24,472 --> 00:15:25,352
סליחה?

186
00:15:25,552 --> 00:15:26,792
אתה לא זוכר?

187
00:15:28,153 --> 00:15:29,952
ליוויתי אותך לבית הספר
הבוקר.

188
00:15:30,393 --> 00:15:32,312
ובכן, הייתי המלווה שלך.

189
00:15:32,512 --> 00:15:35,271
אתה היית האחד
צועקים טיפשות.

190
00:15:35,872 --> 00:15:39,392
לא, רק אמרתי אחד.
"פני כלב".

191
00:15:39,633 --> 00:15:40,911
אהבת את זה, נכון?

192
00:15:41,433 --> 00:15:43,112
זה תמיד עובד
עם בחורות כמוך.

193
00:15:43,312 --> 00:15:44,232
כמוני?

194
00:15:44,433 --> 00:15:46,152
צמוד ומשתוקק לפרוץ החוצה.

195
00:15:47,032 --> 00:15:48,351
אתה רוצה משהו?

196
00:15:48,553 --> 00:15:50,112
קוקה קולה, בבקשה.

197
00:15:50,713 --> 00:15:52,311
אני חייב לנהוג.

198
00:15:53,152 --> 00:15:54,711
בייבי?

199
00:15:54,913 --> 00:15:56,391
לא, שירתתי את עצמי.

200
00:15:57,193 --> 00:16:00,552
לִרְאוֹת? כשאתה נעים
אתה לא כזה חוצפן.

201
00:16:00,753 --> 00:16:01,752
מַה?

202
00:16:10,633 --> 00:16:12,192
- צ'יקו!
פולו, קח את זה.

203
00:16:13,792 --> 00:16:17,391
לא, תוריד אותי, גס רוח!
עזוב אותי!

204
00:16:25,912 --> 00:16:30,312
לא, לא! אני מצטער שזרקתי
שייק החלב עליך!

205
00:16:30,513 --> 00:16:33,192
הנזק כבר נעשה.

206
00:16:50,193 --> 00:16:51,672
יצאת מדעתך!

207
00:16:52,192 --> 00:16:53,912
אני לובש ולנטינו!

208
00:16:56,032 --> 00:16:58,872
- זה קפוא!
- זה טוב למחזור.

209
00:16:59,073 --> 00:17:01,152
זה שואב יותר דם
למוח שלך.

210
00:17:01,353 --> 00:17:04,632
אתה מציע מילק שייק,
אתה לא זורק אותם על אנשים.

211
00:17:05,512 --> 00:17:07,232
ותגיד לוולנטינו

212
00:17:07,833 --> 00:17:09,831
השמלה נראית הרבה יותר טוב רטובה.

213
00:17:14,833 --> 00:17:16,071
המשטרה, בבקשה.

214
00:17:16,273 --> 00:17:17,712
אני אביא לך מגבת?

215
00:17:17,913 --> 00:17:19,512
אתה לא רוצה להתקרר.

216
00:17:19,713 --> 00:17:21,072
לך לעזאזל!

217
00:17:21,472 --> 00:17:22,752
תזוז, הם צלצלו לשוטרים!

218
00:17:22,953 --> 00:17:24,032
תזכיר לי

219
00:17:24,232 --> 00:17:27,392
בפעם הבאה שאנחנו מתרחצים יחד
לשטוף את הפה עם סבון.

220
00:17:41,233 --> 00:17:43,712
למה לא עשית כלום
כשהוא זרק אותי לבריכה?

221
00:17:43,912 --> 00:17:44,712
בייבי,

222
00:17:44,953 --> 00:17:46,671
הכל היה הגדרה.

223
00:17:46,873 --> 00:17:49,752
צלצלתי לאדיוטים האלה כדי לגרום
מהומה כדי שאוכל להיות איתך.

224
00:17:52,953 --> 00:17:54,872
רוברטה לעולם לא תסלח לך.

225
00:17:55,072 --> 00:17:56,712
הם הרסו את הבית.

226
00:17:57,873 --> 00:17:59,192
מה לעזאזל...?

227
00:18:02,433 --> 00:18:03,471
מה הם עושים?

228
00:18:04,792 --> 00:18:05,952
לְהִסְתַלֵק!

229
00:18:07,033 --> 00:18:08,592
תפסיק, בבקשה!

230
00:18:11,353 --> 00:18:12,992
זו המכונית של אבא שלי!

231
00:18:13,192 --> 00:18:14,312
ממזרים!

232
00:18:18,232 --> 00:18:19,592
אתה רוצה אגרו?

233
00:18:42,313 --> 00:18:44,832
- אתה פאקינג משוגע!
- לך לעזאזל!

234
00:18:48,553 --> 00:18:49,791
אתה בסדר?

235
00:19:01,233 --> 00:19:02,352
לְחַרְבֵּן!

236
00:19:02,953 --> 00:19:03,992
זה כלום.

237
00:19:04,312 --> 00:19:05,672
רק כמה שריטות.

238
00:19:05,872 --> 00:19:07,632
- הם היו יכולים להרוג אותנו!
- הכל בסדר.

239
00:19:07,833 --> 00:19:09,272
יש עוד זמן.

240
00:19:10,233 --> 00:19:11,472
- אני מצטער!
- סליחה?

241
00:19:11,673 --> 00:19:13,191
בשביל מה? ספר לי.

242
00:19:13,393 --> 00:19:15,912
על שהתקשרתי למשטרה
או לפגע וברח?

243
00:19:16,113 --> 00:19:16,992
אתה כל כך סקסי.

244
00:19:17,193 --> 00:19:19,232
עזוב אותו בשקט, חיה שכמותך!

245
00:19:19,432 --> 00:19:22,832
אתה גס! תעזבו אותו בשקט!
אתה מתועב!

246
00:19:24,112 --> 00:19:25,512
אתה רוצה להתפרע?

247
00:19:25,713 --> 00:19:27,192
בסדר, תגיד אחריי:

248
00:19:27,393 --> 00:19:29,391
אני לא אהרוס את המסיבה...
- תפסיק!

249
00:19:31,353 --> 00:19:34,152
אני לא אהרוס את המסיבה

250
00:19:34,353 --> 00:19:36,512
לאנשים שיודעים
איך ליהנות.

251
00:19:37,033 --> 00:19:38,751
אני לא אהרוס את המסיבה...

252
00:19:38,953 --> 00:19:40,152
בבקשה, עזור לי!

253
00:19:40,353 --> 00:19:42,512
...לאנשים שיודעים
איך ליהנות.

254
00:19:42,712 --> 00:19:44,271
- מר סנטמריה!
- מה קורה?

255
00:19:44,473 --> 00:19:46,671
הם הולכים
להרוג אחד את השני!

256
00:19:46,873 --> 00:19:48,471
בנים, זה מספיק!

257
00:19:49,153 --> 00:19:51,912
בואו נסתלק מכאן!
בייבי, בוא איתנו!

258
00:19:53,032 --> 00:19:54,591
לעזאזל, זו הייתה אשמתך
שהכיתי אותו!

259
00:19:54,793 --> 00:19:56,151
גרמת לי להרביץ לו!

260
00:19:57,112 --> 00:19:58,152
היכנס לרכב!

261
00:19:58,353 --> 00:20:02,192
- אני לא...
- אני לא אהרוס... זהו.

262
00:20:03,153 --> 00:20:04,191
תעזבו אותו בשקט!

263
00:20:04,953 --> 00:20:06,111
אני שונא אותך!

264
00:20:06,433 --> 00:20:09,192
אתה חיה, גסה!

265
00:20:09,393 --> 00:20:10,712
אני שונא אותך!

266
00:20:11,233 --> 00:20:12,512
תוריד אותי!

267
00:20:13,513 --> 00:20:15,711
בסדר,
הורדתי אותך.

268
00:20:20,032 --> 00:20:21,272
והוא נעלם.

269
00:20:22,233 --> 00:20:23,432
גם אני אומר שלום.

270
00:20:28,353 --> 00:20:30,072
איך אני מגיע הביתה?

271
00:20:43,593 --> 00:20:45,231
תן לי לעלות על האופניים.
- מה?

272
00:20:45,433 --> 00:20:46,992
תן לי לעלות על האופניים.

273
00:20:48,033 --> 00:20:50,432
אמרת שאני חיה
ובוטה, נכון?

274
00:20:51,952 --> 00:20:54,392
אני לא יכול לתת למישהו כזה
לקחת אותך הביתה.

275
00:20:55,113 --> 00:20:56,112
זה לטובתך.

276
00:20:56,713 --> 00:20:58,872
מחר תתחרט
לא להיות עקבי.

277
00:21:02,353 --> 00:21:03,752
תפסיק, בבקשה.

278
00:21:03,952 --> 00:21:05,151
רוצה ללכת לאנשהו?

279
00:21:05,353 --> 00:21:07,191
אתה רוצה לרסק את הפנים שלך?

280
00:21:07,393 --> 00:21:08,312
לְהִסְתַלֵק.

281
00:21:08,512 --> 00:21:09,512
לְהִסְתַלֵק!

282
00:21:16,672 --> 00:21:19,752
קדימה, נלחמתי במספיק אנשים
בגללך.

283
00:21:35,353 --> 00:21:37,152
רגע, רגע.

284
00:21:37,353 --> 00:21:38,511
אני משותק.

285
00:21:39,952 --> 00:21:41,271
אתה לוחץ אותי.

286
00:21:42,232 --> 00:21:44,192
אם אתה תופס את הז'קט שלי
אני לא יכול לנהוג.

287
00:21:45,393 --> 00:21:46,191
בבקשה...

288
00:22:10,113 --> 00:22:12,951
אתה רוצה להישאר ככה
כל הלילה?

289
00:22:13,153 --> 00:22:16,112
סליחה, מעולם לא רכבתי
על גב אופניים.

290
00:22:16,833 --> 00:22:18,831
אז אני הראשון, נכון?

291
00:22:20,913 --> 00:22:21,992
לְחַרְבֵּן!

292
00:22:29,152 --> 00:22:30,272
בייבי!

293
00:22:31,072 --> 00:22:33,192
באת על האופניים האלה?
- לא, אמא...

294
00:22:33,393 --> 00:22:36,392
לא הייתה לה ברירה, גברתי, באמת.

295
00:22:37,953 --> 00:22:39,992
הילד שהסיע אותה
זרק אותה

296
00:22:40,473 --> 00:22:42,392
והיא הייתה צריכה לבוא איתי.

297
00:22:45,033 --> 00:22:45,872
היי, אמא!

298
00:22:46,072 --> 00:22:48,912
לא אמרתי לך
להישאר עם אחותך!

299
00:22:49,113 --> 00:22:50,751
- שלום.
- היי.

300
00:22:51,712 --> 00:22:52,752
היכנס לרכב.

301
00:22:52,953 --> 00:22:55,952
לשניכם לא יהיה
כל סוג של טלפון לשבוע!

302
00:22:56,152 --> 00:22:58,632
אתה בדיוק כמו אמא שלך.

303
00:22:59,433 --> 00:23:00,432
צרימה.

304
00:23:06,753 --> 00:23:08,792
אתה רואה את הבחור הזה?

305
00:23:08,992 --> 00:23:10,311
אני אפילו לא מכיר אותו.

306
00:23:10,633 --> 00:23:12,152
הוא הוגו אוליברה,

307
00:23:12,352 --> 00:23:13,592
אבל קוראים לו ח.

308
00:23:13,792 --> 00:23:16,911
משהו נורא קרה
והוא רוצה לשכוח את שמו.

309
00:23:17,152 --> 00:23:19,551
אני וחבריי אומרים
זה H עבור "גיבור".

310
00:23:20,433 --> 00:23:21,872
הוא נראה כמו
הוא יציל את חייך.

311
00:23:27,193 --> 00:23:28,512
מי לעזאזל נתן לך להיכנס?

312
00:23:28,713 --> 00:23:31,551
- קום, יש לך מה לעשות!
- כן, בשבילך!

313
00:23:34,192 --> 00:23:35,592
לא, אני מבין.

314
00:23:35,913 --> 00:23:39,992
אבל אני יכול לנסוע לפריז בשבוע הבא
ואנחנו נסגור את העסקה.

315
00:23:41,553 --> 00:23:43,952
אלכס, אני צריך ללוות 400 יורו.

316
00:23:44,353 --> 00:23:45,711
לעזאזל, איזה גרירה.

317
00:23:45,913 --> 00:23:46,551
לַחֲכוֹת.

318
00:23:46,753 --> 00:23:48,632
נדבר עם המשרד הראשי.

319
00:23:48,832 --> 00:23:49,992
כן, בטח.

320
00:23:50,673 --> 00:23:51,552
בְּסֵדֶר.

321
00:23:51,753 --> 00:23:54,111
מה אתה עושה?
תן לי את זה!

322
00:23:56,473 --> 00:23:57,272
אתה משוגע?

323
00:23:57,472 --> 00:23:59,232
אל תיתן לו!

324
00:23:59,433 --> 00:24:01,592
אל תדבר! אל תדבר!

325
00:24:01,792 --> 00:24:02,952
כן, כמובן.

326
00:24:03,153 --> 00:24:05,151
בארנק שלי, בז'קט שלי.

327
00:24:11,433 --> 00:24:12,272
כֵּן!

328
00:24:12,553 --> 00:24:14,232
- לא, כמובן.
- תודה לך!

329
00:24:14,632 --> 00:24:17,232
באמת, אם הוא לא יכול,
אני אדאג לזה.

330
00:24:17,473 --> 00:24:19,952
הוגו, זכור לגבי ארוחת הערב
עם אבא.

331
00:24:25,593 --> 00:24:26,991
אתה בטוח שזה כאן?

332
00:24:27,193 --> 00:24:30,272
כן, ראיתי את זה ביומן שלה,
ואנחנו אוכלים ארוחת צהריים.

333
00:24:30,712 --> 00:24:33,792
- אתה שבור.
היא אמרה שהיא תשלם.

334
00:24:34,833 --> 00:24:36,392
- שלום.
- היי.

335
00:24:38,152 --> 00:24:39,152
זאת היא!

336
00:24:39,393 --> 00:24:40,872
- איזה מהם?
- הבלונדינית.

337
00:24:41,073 --> 00:24:42,111
ביי, ביי.
- ביי.

338
00:24:42,633 --> 00:24:45,032
וזו הילדה
מאמבט הקצף.

339
00:24:45,753 --> 00:24:46,911
אני בחופש.

340
00:24:47,113 --> 00:24:48,272
אלוהים, בייבי!

341
00:24:48,472 --> 00:24:50,312
זה הבחור
שגנב לי את הקצבה.

342
00:24:50,512 --> 00:24:53,112
- איזה מהם?
- המכוער ליד האופניים.

343
00:24:54,712 --> 00:24:55,791
הו, לא!

344
00:24:55,993 --> 00:24:57,152
הוא גם גנב ממך?

345
00:24:57,352 --> 00:25:00,711
לא, אבל החבר שלו זרק אותי לבריכה
והרס את המכונית של צ'יקו.

346
00:25:00,913 --> 00:25:03,591
אתה אף פעם לא אומר לי
את הדברים המעניינים!

347
00:25:04,953 --> 00:25:05,952
שלום.

348
00:25:06,153 --> 00:25:07,712
מה אתה עושה כאן?

349
00:25:07,912 --> 00:25:09,111
היי, קח את זה בקלות.

350
00:25:09,592 --> 00:25:13,311
הרגע באתי עם חבר שלי,
הוא אוכל ארוחת צהריים עם הבחורה ההיא.

351
00:25:13,513 --> 00:25:15,672
אבל היא קורה
להיות החבר הכי טוב שלי

352
00:25:15,873 --> 00:25:17,832
והחבר שלך
גנב לה את כל הכסף.

353
00:25:19,792 --> 00:25:21,111
אתה חייב לי אחד.

354
00:25:21,393 --> 00:25:23,312
למה לא להזמין אותי למקום נחמד?

355
00:25:23,512 --> 00:25:24,872
מה אתה אומר?

356
00:25:25,072 --> 00:25:25,992
מוֹרוֹן!

357
00:25:26,193 --> 00:25:27,752
איזה מתוק!

358
00:25:27,952 --> 00:25:29,232
באים לארוחת צהריים?

359
00:25:29,433 --> 00:25:31,071
אתה לא יכול לאכול איתו ארוחת צהריים!

360
00:25:31,273 --> 00:25:33,792
אבל הוא משלם, אז אני אקבל
חלק מהכסף שלי בחזרה.

361
00:25:33,993 --> 00:25:35,631
חשבתי שהיא משלמת.

362
00:25:35,833 --> 00:25:37,352
העברתי את הכסף שלה אתמול

363
00:25:37,552 --> 00:25:39,711
אז זה כאילו היא שילמה.

364
00:25:40,312 --> 00:25:41,232
אל תכעס.

365
00:25:42,273 --> 00:25:43,392
אתקשר אליך מאוחר יותר.

366
00:25:45,393 --> 00:25:46,431
סליחה.

367
00:25:47,512 --> 00:25:49,551
רק כדי להראות שאני לא שקרן,

368
00:25:50,272 --> 00:25:52,952
האם אתה ואני לא עשינו
אמבט קצף אתמול?

369
00:25:57,913 --> 00:25:59,472
זה כן.

370
00:26:02,553 --> 00:26:04,152
היי, אמא.
- שלום, אהובה.

371
00:26:10,873 --> 00:26:12,992
למה אחיך כל כך מאוחר?

372
00:26:14,113 --> 00:26:16,352
אתה מכיר אותו,
הוא תמיד עובד.

373
00:26:18,952 --> 00:26:20,232
איפה אמא?

374
00:26:21,913 --> 00:26:23,832
בטיול,
עם חברה.

375
00:26:57,033 --> 00:26:59,031
איזה ציון תקבל?
8 או יותר?

376
00:26:59,233 --> 00:27:01,911
בפיזיקה?
הבחנה, בהחלט.

377
00:27:07,792 --> 00:27:10,392
אני קופץ החוצה.
אתה צריך משהו?

378
00:27:10,593 --> 00:27:12,752
לא, אני אקח הפסקה מאוחר יותר.

379
00:27:14,152 --> 00:27:17,232
תתעטפי היטב אם תצאי.
זה קפוא.

380
00:27:17,512 --> 00:27:18,792
כן, אמא.

381
00:27:32,073 --> 00:27:35,312
רבקה, עשה את הבן שלך
האם אי פעם להתווכח עם האיש הזה בעבר?

382
00:27:35,673 --> 00:27:37,952
אפילו לא ידעתי
הם הכירו אחד את השני.

383
00:27:38,392 --> 00:27:39,591
עם הפציעות שלו,

384
00:27:39,793 --> 00:27:42,672
אם אין לנו הוכחה כלשהי

385
00:27:43,153 --> 00:27:44,871
הוגו יכול להיות בצרות גדולות.

386
00:27:45,073 --> 00:27:47,112
האם אתה חושב
אני לא רוצה לעזור לבן שלי?

387
00:27:50,553 --> 00:27:51,471
הוגו,

388
00:27:52,672 --> 00:27:53,991
אין לך מה להגיד?

389
00:27:54,553 --> 00:27:56,072
אני עובר לגור איתך.

390
00:28:06,952 --> 00:28:08,912
אתה לא רוצה לדעת
איך זה הלך

391
00:28:09,193 --> 00:28:10,352
איך זה הלך?

392
00:28:10,552 --> 00:28:12,192
אם אתה שואל ככה
אני לא אספר לך.

393
00:28:12,393 --> 00:28:14,232
- בסדר, אל תעשה.
- בייבי!

394
00:28:17,913 --> 00:28:21,231
סליחה, החתיך הבלונדי הזה
נתן לך את העין.

395
00:28:23,872 --> 00:28:26,112
הוא עדיין עושה את זה.
שנלך אחריו?

396
00:28:27,472 --> 00:28:29,672
למה אתה נראה ככה?

397
00:28:29,913 --> 00:28:32,592
זרקת אותי
ויצא עם הבריון הזה.

398
00:28:32,793 --> 00:28:34,592
היי, אתה לא מכיר אותו!

399
00:28:34,873 --> 00:28:36,392
יש לו בעיות.

400
00:28:36,712 --> 00:28:39,632
אין לו כסף.
אביו מתייחס אליו רע.

401
00:28:39,873 --> 00:28:41,232
אבל הוא ממש נחמד.

402
00:28:41,433 --> 00:28:43,431
הוא שאל אותי
למרוצים הערב.

403
00:28:43,633 --> 00:28:44,232
איזה גזעים?

404
00:28:44,433 --> 00:28:46,191
אמרתי לאמא
אני ישן אצלך בבית.

405
00:28:46,393 --> 00:28:48,992
- השאר מפתח מתחת לשטיח.
- אני לא מאמין בזה!

406
00:28:49,192 --> 00:28:50,552
- למה שלא תבוא?
- לא!

407
00:28:50,752 --> 00:28:52,911
אני לא רוצה לראות אותו
או חבר שלו.

408
00:28:53,353 --> 00:28:55,992
אז אנחנו לא הולכים
גם לראות אחד את השני.

409
00:28:56,193 --> 00:28:58,752
- למה לא?
- אני יוצא איתו!

410
00:29:00,673 --> 00:29:01,752
קטינה!

411
00:29:04,153 --> 00:29:05,991
- בייבי!
- כן?

412
00:29:06,712 --> 00:29:07,791
בוא הנה רגע.

413
00:29:07,993 --> 00:29:09,111
בִּיאָה.

414
00:29:14,073 --> 00:29:14,832
מַה?

415
00:29:18,112 --> 00:29:19,671
אין לך משהו לספר לנו?

416
00:29:21,633 --> 00:29:23,312
הסנטמריאס צלצלו.

417
00:29:23,512 --> 00:29:26,432
מחיצת האף של פליפה נשברה,
זה כמעט פילח את מוחו!

418
00:29:26,632 --> 00:29:29,952
- לא היה לי מה לעשות עם זה.
זה נכון, היא לא.

419
00:29:30,313 --> 00:29:32,151
מי שאל אותך?
תהיה בשקט!

420
00:29:32,353 --> 00:29:33,752
תראה, בייבי,

421
00:29:33,952 --> 00:29:37,311
הם רוצים לדווח על החבר שלך.
הם רוצים לדעת את שמו.

422
00:29:37,513 --> 00:29:40,032
הוא לא חבר שלי.
אני רק יודע שקוראים לו H.

423
00:29:40,473 --> 00:29:43,512
אתה מגן עליו?
כמה זמן אתה מכיר אותו?

424
00:29:43,713 --> 00:29:46,752
הדבר היחיד שאני יודע
זה הכינוי שלו!

425
00:29:47,593 --> 00:29:49,392
אתה יודע את שמו, ספר להם!

426
00:29:49,713 --> 00:29:53,511
- אתה חושב שאני מגלה?
אמרת לי את שמו.

427
00:29:54,073 --> 00:29:55,392
דניאלה, שמו.

428
00:29:58,273 --> 00:30:00,792
הוגו אוליברה.
זה השם שלו, אבא.

429
00:30:01,912 --> 00:30:04,352
תתקשר אליהם ותגיד
לבאבי לא היה שום קשר לזה.

430
00:30:05,473 --> 00:30:08,072
נהדר, בבי, באמת
תכניס את הרגל שלך לתוכו!

431
00:30:08,272 --> 00:30:09,152
דניאלה...

432
00:30:12,712 --> 00:30:14,232
ההורים שלי בחוץ.

433
00:30:15,073 --> 00:30:16,191
כן, היא כאן.

434
00:30:16,633 --> 00:30:20,432
אבל אני מניח שבעוד שבוע
היא תהיה מתה.

435
00:30:20,632 --> 00:30:23,592
היא הודיעה על בחור מסוכן,
והיא מחבבת אותו.

436
00:30:23,793 --> 00:30:26,072
תפסיק לדבר עליי
ולנתק.

437
00:30:26,272 --> 00:30:28,191
רגע, יש לי שיחה נוספת.

438
00:30:29,233 --> 00:30:30,351
כֵּן?

439
00:30:31,873 --> 00:30:33,552
כן, רק דקה.

440
00:30:34,113 --> 00:30:35,271
זה בשבילך.

441
00:30:37,192 --> 00:30:38,192
כֵּן?

442
00:30:40,113 --> 00:30:42,152
ערב טוב!
כֵּן.

443
00:30:43,513 --> 00:30:46,191
קטינה? היא ישנה.

444
00:30:46,912 --> 00:30:48,272
שאעיר אותה?

445
00:30:50,673 --> 00:30:52,752
כן, אני אגיד לה.

446
00:30:52,953 --> 00:30:53,672
לילה טוב.

447
00:30:54,273 --> 00:30:55,311
ביי.

448
00:30:56,632 --> 00:30:57,471
מה קורה?

449
00:30:58,792 --> 00:31:00,752
מה זה?
מי זה היה?

450
00:31:00,952 --> 00:31:02,192
זה כבוי.

451
00:31:02,673 --> 00:31:04,311
איפה מרוצי האופניים?

452
00:31:04,513 --> 00:31:06,591
הגזעים הסיאמיים?
בנמל.

453
00:31:06,793 --> 00:31:08,672
- אפשר ללכת? בבקשה...
- אין מצב.

454
00:31:08,872 --> 00:31:10,232
ואל תספר לאף אחד.

455
00:31:14,953 --> 00:31:16,032
יודע לאן אחותי הולכת?

456
00:31:32,872 --> 00:31:34,992
אנחנו זוכרים אותך

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,471
לא, תפסיק, פולו!

458
00:32:00,832 --> 00:32:03,512
איזו הפתעה!
אני כל כך שמח שבאת!

459
00:32:03,712 --> 00:32:05,871
למה הטלפון שלך כבוי?
אמא שלך צלצלה.

460
00:32:06,073 --> 00:32:08,871
- מה אמרת לה?
- שאתה ישן,

461
00:32:09,073 --> 00:32:10,392
והיא האמינה לי.

462
00:32:10,593 --> 00:32:13,791
היא אוספת אותך מחר
בשעה 7:00 לבדיקות הדם שלך.

463
00:32:13,993 --> 00:32:16,671
אל תאחר,
אני לא רוצה שום בעיות.

464
00:32:16,873 --> 00:32:17,991
- קדימה, הישאר!
- לא!

465
00:32:18,193 --> 00:32:19,592
אנחנו הולכים על פיצה.

466
00:32:19,792 --> 00:32:21,711
אני בספק אם אוכל
הפיצות שאתה אוכל.

467
00:32:21,913 --> 00:32:25,431
ובכן, זה החמצן הבלתי מאולף!

468
00:32:25,633 --> 00:32:27,512
באת לראות אותי מתחרה?

469
00:32:28,273 --> 00:32:30,111
אפילו לא ידעתי
היית כאן.

470
00:32:30,313 --> 00:32:32,352
אז למה אתה
אדום כמו סלק?

471
00:32:32,553 --> 00:32:33,831
אתה פשוט מצחיק אותי.

472
00:32:34,033 --> 00:32:35,151
- כן?
כן.

473
00:32:35,752 --> 00:32:37,791
אתה לא תהיה כל כך שחצן בבית המשפט.

474
00:32:38,353 --> 00:32:41,352
אמרתי שזה אתה שנשבר
האף של מר סנטמריה.

475
00:32:41,553 --> 00:32:43,472
- כלבה שכמותך!
- קח את זה בקלות.

476
00:32:45,352 --> 00:32:47,871
אתה יכול ללכת לכלא!

477
00:32:48,073 --> 00:32:50,352
זה לא יקרה, בסדר?

478
00:32:53,793 --> 00:32:55,952
ביום שאני אהיה בבית המשפט

479
00:32:56,193 --> 00:32:58,832
הילדה הנחמדה הזו תגיד
לא עשיתי כלום. יודע למה?

480
00:32:59,673 --> 00:33:00,632
מַדוּעַ?

481
00:33:01,033 --> 00:33:05,031
עד אז אתה תהיה כל כך מטורף עלי
אתה תעשה הכל כדי להציל אותי.

482
00:33:07,113 --> 00:33:11,751
המירוץ מתחיל!

483
00:33:13,273 --> 00:33:15,111
רוצה לרכוב מאחורי?

484
00:33:15,592 --> 00:33:16,911
לְעוֹלָם לֹא.

485
00:33:19,113 --> 00:33:21,152
ח, אתה מוכן לקחת אותי?

486
00:33:23,032 --> 00:33:23,871
קדימה.

487
00:33:25,473 --> 00:33:27,231
תפסיק לפחד
ותהנה.

488
00:33:28,273 --> 00:33:29,552
אין לך אפילו חגורה.

489
00:33:29,752 --> 00:33:32,871
זה רק עבור סיאמי.
אז, מירוץ או תזדיין.

490
00:33:33,073 --> 00:33:34,352
היא פרה אמיתית.

491
00:33:34,552 --> 00:33:37,152
- מה אמרת?
אני במירוץ עכשיו.

492
00:33:37,513 --> 00:33:38,712
נו, אז?

493
00:33:40,713 --> 00:33:41,952
תן לי את החגורה שלך.

494
00:33:42,352 --> 00:33:43,832
בייבי, לא!

495
00:33:48,352 --> 00:33:49,592
חרא, הצעיף שלי!

496
00:33:54,193 --> 00:33:55,352
קדימה!

497
00:33:58,113 --> 00:33:59,712
אתה משוגע?
אל תעשה!

498
00:34:00,273 --> 00:34:02,192
אין לי כל היום.

499
00:34:11,152 --> 00:34:12,111
בהצלחה!

500
00:35:05,992 --> 00:35:07,431
חגורות מנותקות!

501
00:35:50,992 --> 00:35:52,431
קדימה!

502
00:36:07,313 --> 00:36:09,831
לְמַעלָה! לְמַעלָה!

503
00:36:29,392 --> 00:36:30,711
סיבוב אחרון!

504
00:36:39,952 --> 00:36:41,151
צ'ינו!

505
00:37:06,673 --> 00:37:09,432
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

506
00:37:13,713 --> 00:37:14,672
לְחַרְבֵּן!

507
00:37:29,353 --> 00:37:31,431
תשכח מהאופניים, תעזור לה!

508
00:37:33,393 --> 00:37:35,112
אל תזיז אותה!

509
00:37:34,313 --> 00:37:37,191
- הרם אותה למעלה!
- התקשר לאמבולנס!

510
00:37:52,432 --> 00:37:54,111
קדימה! קדימה!

511
00:37:54,873 --> 00:37:56,912
המצלמות!
כסה את לוחית הרישוי!

512
00:38:04,753 --> 00:38:06,591
התחבא כאן!

513
00:38:07,353 --> 00:38:09,552
אני אאסוף אותך
ברגע שאני מנער אותם.

514
00:38:09,753 --> 00:38:11,112
מָהִיר!

515
00:38:18,313 --> 00:38:19,671
לְחַרְבֵּן!

516
00:38:38,073 --> 00:38:39,231
אני כאן.

517
00:38:39,433 --> 00:38:40,911
- איפה?
- הנה.

518
00:38:41,512 --> 00:38:43,272
למה אתה שם?
צא החוצה.

519
00:38:43,473 --> 00:38:45,351
יש שם כלב ענק.

520
00:38:45,553 --> 00:38:46,952
אין פה כלב.

521
00:38:47,473 --> 00:38:48,992
אני עדיין לא יכול לצאת.

522
00:38:49,192 --> 00:38:50,352
מַדוּעַ?

523
00:38:50,632 --> 00:38:51,992
אני נבוך.

524
00:38:55,873 --> 00:38:57,711
צא עכשיו או שאני אעזוב.

525
00:38:57,952 --> 00:38:59,031
לא, רגע!

526
00:38:59,233 --> 00:39:00,351
לַחֲכוֹת!

527
00:39:00,592 --> 00:39:01,431
מַה?

528
00:39:01,833 --> 00:39:03,792
מבטיח שלא תצחק.

529
00:39:05,073 --> 00:39:06,231
אני מבטיח.

530
00:39:16,873 --> 00:39:18,351
מה עשית, ילד?

531
00:39:19,633 --> 00:39:22,032
- האם אתה מכוסה בבוץ?
- זה זבל.

532
00:39:22,513 --> 00:39:24,032
זה זבל?

533
00:39:24,232 --> 00:39:27,552
אני לא מאמין בזה!
זה טוב מכדי להיות אמיתי.

534
00:39:27,753 --> 00:39:30,392
ידעתי את זה.
ההבטחות שלך חסרות ערך.

535
00:39:30,673 --> 00:39:34,152
- רגע, מה אתה עושה?
- אני עולה על האופניים!

536
00:39:34,393 --> 00:39:35,832
אתה משוגע?

537
00:39:36,073 --> 00:39:37,752
אתה מכוסה בחרא.

538
00:39:38,392 --> 00:39:40,232
- אתה צוחק, נכון?
- לא.

539
00:39:43,313 --> 00:39:47,511
אם אתה רוצה,
אתה יכול ללבוש את הז'קט שלי.

540
00:39:48,273 --> 00:39:50,271
אבל קודם כל תוריד את הבגדים האלה

541
00:39:50,473 --> 00:39:52,911
או שאתה לא יכול לעלות על האופניים.

542
00:39:54,832 --> 00:39:57,711
לעזאזל, זה מגעיל!

543
00:39:58,233 --> 00:40:00,591
תראה, ה...
אני אוהב איך זה נשמע.

544
00:40:00,793 --> 00:40:02,592
זו הפעם הראשונה
אמרת את שמי.

545
00:40:03,673 --> 00:40:04,992
אם תסתובב

546
00:40:05,193 --> 00:40:07,832
אני נשבע שאני אקפוץ עליך
ומכסה אותך בזבל.

547
00:40:08,073 --> 00:40:09,872
ואני מקיים את ההבטחות שלי.

548
00:40:11,073 --> 00:40:12,111
אל תסתכל!

549
00:40:12,313 --> 00:40:14,352
אין לי עניין לחפש.

550
00:40:18,273 --> 00:40:20,432
אודה לך אם תמהר.

551
00:40:24,873 --> 00:40:27,552
אתה מטונף,
ממזר מגעיל!

552
00:40:27,753 --> 00:40:30,872
לא הסתובבתי, נכון?
אבל יש לך אחלה תחת.

553
00:40:31,072 --> 00:40:33,392
הלוואי שהייתי משפשף את הזבל
בפנים שלך.

554
00:40:33,592 --> 00:40:35,472
עכשיו אני שומע כלב משתולל.

555
00:40:35,673 --> 00:40:37,232
- מהרו!
- תראה!

556
00:40:37,912 --> 00:40:40,551
הרם את הרגליים
או שהוא ינשך אותך!

557
00:41:21,112 --> 00:41:22,512
תודה על ההרמה.

558
00:41:24,273 --> 00:41:26,232
אז אני אאסוף אותך מחר.

559
00:41:26,433 --> 00:41:27,711
באיזו שעה?

560
00:41:27,993 --> 00:41:30,192
בטח, והמשטרה
יכול לרדוף אחרינו שוב.

561
00:41:30,393 --> 00:41:31,512
יָמִינָה.

562
00:42:05,073 --> 00:42:07,272
היית סיאמי אמיץ מאוד.

563
00:42:08,512 --> 00:42:10,191
אתה מתכוון לדווח לי?

564
00:42:10,792 --> 00:42:11,391
כן.
- כן?

565
00:42:12,513 --> 00:42:14,952
בֶּאֱמֶת?
אתה נשבע?

566
00:42:33,472 --> 00:42:35,312
הו, בייבי, בייבי!

567
00:42:35,632 --> 00:42:38,031
אני חזיר, חיה, חיה,

568
00:42:38,233 --> 00:42:39,752
אבל היית נותן לי לנשק אותך.

569
00:42:39,952 --> 00:42:41,832
- אתה לא עקבי.
– ואתה ממזר!

570
00:42:42,033 --> 00:42:45,312
היה לך פה פעור,
מתחנן שאנשק אותך.

571
00:42:46,593 --> 00:42:49,191
תחזיר לי את הז'קט שלי עכשיו.

572
00:42:51,352 --> 00:42:52,352
שפתיים לוהטות,

573
00:42:52,792 --> 00:42:54,432
מה עם נשיקת לילה טוב?

574
00:42:54,633 --> 00:42:55,992
לך לעזאזל!

575
00:43:11,593 --> 00:43:13,232
ממש דאגתי.

576
00:43:13,432 --> 00:43:16,032
אמא שלך חשבה שאני אתה
ונתן לי נשיקת לילה טוב.

577
00:43:16,233 --> 00:43:18,231
- מה קרה?
- זה היה ח', לא?

578
00:43:18,793 --> 00:43:20,352
הוא קרע את הבגדים שלך.

579
00:43:20,833 --> 00:43:21,872
אתה תעיר את אמא.

580
00:43:22,072 --> 00:43:23,031
טוֹב?

581
00:43:25,072 --> 00:43:26,232
אני הולך להתקלח.

582
00:43:28,072 --> 00:43:29,592
יש לה ריח של חרא.

583
00:43:37,953 --> 00:43:39,951
סליחה, המשטרה רדפה אחרי.

584
00:43:40,513 --> 00:43:43,752
שקרן, ראיתי אותך עוזב
עם העכבר הקטן התקוע הזה.

585
00:44:04,033 --> 00:44:06,872
גזעים לא חוקיים גורמים להפרעות
באזור הנמל

586
00:44:14,833 --> 00:44:17,031
תזרוק את זה אליי!

587
00:44:16,313 --> 00:44:18,312
קדימה!

588
00:44:31,792 --> 00:44:33,672
היא רצה בתור סיאמית

589
00:44:33,873 --> 00:44:35,712
והציל ילדה
שעבר תאונה.

590
00:44:35,913 --> 00:44:37,071
זה ממש פראי.

591
00:44:37,273 --> 00:44:38,991
- אתה יוצא?
- לא!

592
00:44:40,192 --> 00:44:41,232
בַּטוּחַ.

593
00:44:46,113 --> 00:44:48,591
קטינה, לא שוב.
אני לא יוצא.

594
00:44:52,033 --> 00:44:53,511
תראה מי מחכה לך

595
00:45:16,993 --> 00:45:19,632
בייבי! אתה רואה את H,
נכון?

596
00:45:20,353 --> 00:45:22,952
אם אמא ואבא ישאלו,
אני לומד אצל קטינה.

597
00:45:23,152 --> 00:45:24,231
בְּסֵדֶר.

598
00:45:24,433 --> 00:45:26,072
אני אחזור בשעה 11:00.

599
00:45:27,913 --> 00:45:29,391
אני גיסתו של הגיבור.

600
00:45:46,912 --> 00:45:47,912
ח...

601
00:45:48,513 --> 00:45:49,712
יש לך אור?

602
00:45:54,913 --> 00:45:55,952
מה קורה?

603
00:45:56,152 --> 00:45:57,512
פרויקטים חדשים.

604
00:45:57,993 --> 00:46:02,271
בהצלחה, אני לא חושב שזה מתנשא
תפתח את רגליה כל כך בקלות.

605
00:46:05,913 --> 00:46:07,232
אני אתקשר אליך, בסדר?

606
00:46:29,233 --> 00:46:30,471
וודקה עם אננס.

607
00:48:21,273 --> 00:48:22,512
פנים כלבים.

608
00:48:24,073 --> 00:48:25,071
פְּרָאִי.

609
00:49:10,993 --> 00:49:12,312
אמא, למה את עדיין ערה?

610
00:49:16,113 --> 00:49:19,632
למה אתה מתנהג
כאילו את לא הבת שלי?

611
00:49:19,912 --> 00:49:21,032
זה נהיה מאוחר.

612
00:49:21,232 --> 00:49:22,472
בוא הנה!

613
00:49:36,033 --> 00:49:38,952
- שתית?
אתה יודע שאני לא שותה.

614
00:49:40,792 --> 00:49:42,992
מה הילד הזה עושה לך?

615
00:49:43,192 --> 00:49:47,192
הוא מכריח אותך לעשות משהו?
- שום דבר שאני לא רוצה לעשות.

616
00:49:50,353 --> 00:49:51,432
האם משהו לא בסדר?

617
00:49:55,513 --> 00:49:57,792
לא, אבא, חזרתי הביתה מאוחר,
זה הכל.

618
00:50:03,673 --> 00:50:05,592
קיבלתי את לוחית הרישוי שלו.

619
00:50:05,793 --> 00:50:07,671
- דבר איתו.
- הם רק ילדים.

620
00:50:07,873 --> 00:50:10,311
תגיד לו אם הוא לא עוזב
הבת שלנו לבד,

621
00:50:10,513 --> 00:50:12,192
הוא יהיה בצרות!

622
00:50:25,633 --> 00:50:26,552
זה אתה?

623
00:50:29,553 --> 00:50:30,632
אני רוצה לראות אותך.

624
00:50:35,433 --> 00:50:38,271
אני מקורקע.
נתפסתי כשחזרתי הביתה מאוחר.

625
00:50:40,593 --> 00:50:42,231
אז זו לא אגדה אורבנית.

626
00:50:43,393 --> 00:50:45,111
בחורות נחמדות שמתנהגות לא יפה

627
00:50:45,313 --> 00:50:46,712
עדיין מקורקעים.

628
00:50:48,993 --> 00:50:50,271
מה נעשה מחר?

629
00:50:51,472 --> 00:50:52,632
לך לאנשהו.

630
00:50:55,953 --> 00:50:58,472
תאסוף אותי בשער בית הספר
ולקחת אותי משם.

631
00:50:58,873 --> 00:51:00,672
לא קמתי כל כך מוקדם

632
00:51:00,873 --> 00:51:02,031
במשך למעלה משנה.

633
00:51:02,233 --> 00:51:03,351
אני עלול לישון.

634
00:51:06,313 --> 00:51:07,712
אני סומך עליך, ח.

635
00:51:09,073 --> 00:51:10,311
לילה טוב.

636
00:51:11,793 --> 00:51:13,032
ביי, בייבי.

637
00:51:16,593 --> 00:51:18,032
ביי, ביי.
- ביי.

638
00:51:31,833 --> 00:51:33,471
בוא ניכנס פנימה.

639
00:51:33,793 --> 00:51:35,472
אני לא יכול. H מגיע.

640
00:51:35,673 --> 00:51:37,272
- אנחנו יוצאים!
- מה?

641
00:51:37,473 --> 00:51:38,952
אתה הולך לדפוק!

642
00:51:39,513 --> 00:51:42,351
בתור החבר הכי טוב שלך,
אני רוצה את כל הפרטים.

643
00:51:42,553 --> 00:51:43,472
את חיה!

644
00:51:43,672 --> 00:51:45,392
לא, אני ממש מתרגש.

645
00:51:45,592 --> 00:51:47,912
זה כמו שהייתי
שוב לאבד את הבתולים שלי.

646
00:51:50,553 --> 00:51:52,911
- הנה הוא! תאחלו לי בהצלחה.
- הרבה מזל.

647
00:51:58,513 --> 00:52:00,591
בייבי! הרפי את האגן שלך.

648
00:52:02,512 --> 00:52:03,552
שלום.

649
00:52:31,513 --> 00:52:32,751
תראה מי שם.

650
00:52:36,913 --> 00:52:38,151
הוגו...

651
00:52:39,472 --> 00:52:40,431
הוגו, בבקשה.

652
00:52:40,633 --> 00:52:42,111
הוגו, תפסיק בבקשה!

653
00:52:44,152 --> 00:52:45,591
ח, מה זה?

654
00:52:45,793 --> 00:52:48,392
הוגו, בבקשה, אל תעשה!

655
00:53:00,832 --> 00:53:02,432
בפיזיקה?
הבחנה, בהחלט.

656
00:53:03,712 --> 00:53:06,152
אני קופץ החוצה.
אתה צריך משהו?

657
00:53:06,993 --> 00:53:08,432
לא, אני אקח הפסקה מאוחר יותר.

658
00:53:30,112 --> 00:53:31,791
בֶּן כַּלבָּה!

659
00:53:42,193 --> 00:53:42,872
לְהַפְסִיק!

660
00:53:44,913 --> 00:53:45,552
בבקשה, הוגו!

661
00:53:46,713 --> 00:53:47,511
בבקשה, תפסיק!

662
00:53:47,713 --> 00:53:48,792
ח, בבקשה!

663
00:53:50,992 --> 00:53:52,032
עצור, הוגו!

664
00:53:53,193 --> 00:53:54,152
לְהַפְסִיק!

665
00:53:57,873 --> 00:53:58,872
אתה משוגע?

666
00:53:59,073 --> 00:54:00,632
יכולת להרוג אותנו!

667
00:54:00,873 --> 00:54:11,672
לְהַפְסִיק!

668
00:54:13,153 --> 00:54:14,072
תפסיק, בבקשה!

669
00:54:14,272 --> 00:54:15,951
ח! עצור, עצור!

670
00:54:37,312 --> 00:54:38,631
מי הייתה אותה אישה?

671
00:54:43,672 --> 00:54:45,032
היא הייתה אמא ​​שלי.

672
00:55:01,233 --> 00:55:04,152
אביך ואחיך
לא יודע?

673
00:55:05,593 --> 00:55:07,512
אבא שלי חושב
היא עם החברים שלה.

674
00:55:13,033 --> 00:55:14,792
אני היחיד שיודע?

675
00:56:13,672 --> 00:56:14,832
עצור, עצור!

676
00:56:16,513 --> 00:56:17,552
מַדוּעַ?

677
00:56:18,993 --> 00:56:20,592
אנחנו בחוץ.

678
00:56:23,073 --> 00:56:24,792
אין כאן אף אחד.

679
00:56:38,113 --> 00:56:39,792
אמרתי לא.

680
00:56:43,672 --> 00:56:44,832
בְּסֵדֶר.

681
00:56:48,592 --> 00:56:49,832
בוא הנה.

682
00:56:50,032 --> 00:56:50,991
קדימה.

683
00:58:17,473 --> 00:58:19,232
למה הבאת אותי לכאן?

684
00:58:19,432 --> 00:58:20,511
אתה לא אוהב את זה?

685
00:58:21,193 --> 00:58:24,831
ההורים שלי תמיד הביאו אותנו לכאן
כשהיינו קטנים.

686
00:58:25,713 --> 00:58:27,711
רואים את הבית שעומד למכירה?

687
00:58:27,913 --> 00:58:28,512
כֵּן.

688
00:58:29,833 --> 00:58:31,872
אחותי ואני
העמידו פנים שזה שלנו.

689
00:58:32,073 --> 00:58:35,832
נהגנו לראות את הבעלים
ודמיינו שאנחנו הם.

690
00:58:39,592 --> 00:58:40,712
זה כל כך עצוב.

691
00:58:47,793 --> 00:58:50,112
זה כאילו אנחנו יכולים
לעולם לא תהנה ממנו שוב.

692
00:58:52,792 --> 00:58:54,192
ידעתי שתאהב את זה.

693
00:59:04,792 --> 00:59:06,272
המעיל מתאים לך.

694
00:59:09,952 --> 00:59:11,511
מי מתקשר?

695
00:59:13,753 --> 00:59:16,112
אמא שלי לא סומכת עליי.

696
00:59:18,232 --> 00:59:19,352
או יותר נכון, אתה.

697
00:59:56,593 --> 00:59:58,272
זה כמו החתימה של אמא?

698
00:59:58,313 --> 01:00:00,912
אני חושב שזה מושלם.

699
01:00:01,113 --> 01:00:02,991
- תודה שעזרת לי.
- בכלל לא.

700
01:00:03,193 --> 01:00:05,391
אל תלך עדיין,
בואו לפגוש את הבנות שלי.

701
01:00:05,953 --> 01:00:06,951
בנות,

702
01:00:09,513 --> 01:00:11,832
זה גוסטבו,
השכן החדש שלנו מלמעלה.

703
01:00:12,033 --> 01:00:14,511
כן, התראינו.
כן.

704
01:00:14,713 --> 01:00:18,591
הוא לא מכיר אף אחד,
אמרתי שאתה יכול להוציא אותו

705
01:00:18,793 --> 01:00:20,151
ולהציג אותו.

706
01:00:20,353 --> 01:00:21,831
כן, אמא, אבל לא הלילה.

707
01:00:22,033 --> 01:00:24,672
הבנות שאלו אותי
ללכת לקולנוע

708
01:00:24,952 --> 01:00:27,351
וכיוון שאני כבר לא מקורקע
אני יכול ללכת, נכון?

709
01:00:29,953 --> 01:00:31,592
אני חייב ללכת.
ההנאה שלי.

710
01:00:31,792 --> 01:00:32,952
כְּמוֹ כֵן.

711
01:00:33,832 --> 01:00:35,072
צ'או.

712
01:00:36,633 --> 01:00:38,511
בסוף השבוע הזה, אם אני יכול,
אני אתקשר אליו.

713
01:00:43,633 --> 01:00:47,472
החתיך הזה הולך
לתוך גוב האריות.

714
01:01:41,913 --> 01:01:43,112
אתה, "שלום, קיטי".

715
01:01:43,912 --> 01:01:45,152
זה שלך, נכון?

716
01:01:45,352 --> 01:01:47,072
לא היית צריך
טעם כל כך טוב.

717
01:01:46,313 --> 01:01:49,791
באותו לילה, H השתמש בו
לקשור אותי למיטה.

718
01:01:51,313 --> 01:01:52,191
זה חזק.

719
01:01:52,393 --> 01:01:53,832
לא מספיק חזק
אם אתה כאן.

720
01:01:54,033 --> 01:01:55,032
מִסכֵּן.

721
01:01:55,233 --> 01:01:57,831
חשבת שהוא יבטיח לך
אהבה נצחית, אה?

722
01:01:59,752 --> 01:02:01,191
אני מרחם עליך.

723
01:02:01,633 --> 01:02:03,591
זה ברור
אתה משוגע עליו.

724
01:02:05,953 --> 01:02:08,031
תן לי את הצעיף!
תן לי את זה!

725
01:02:08,233 --> 01:02:09,392
- עזוב!
- תן לי!

726
01:02:09,592 --> 01:02:10,911
- רד!
- עזוב אותי!

727
01:02:11,113 --> 01:02:12,392
- תפסיק עם זה!
- תן לי את הצעיף!

728
01:02:12,592 --> 01:02:14,072
עזוב, כלבה!

729
01:02:17,713 --> 01:02:18,672
תכה אותה, בבי!

730
01:02:25,353 --> 01:02:27,032
תפגע בה, בייבי, תמשיך!

731
01:02:28,473 --> 01:02:30,591
הכה אותה חזק יותר!

732
01:02:37,792 --> 01:02:38,792
ח!

733
01:02:39,553 --> 01:02:40,791
חרא, זה באבי!

734
01:02:48,633 --> 01:02:50,391
עזוב אותי!

735
01:02:53,713 --> 01:02:56,072
בפעם הבאה, אני אהרוג אותך,
את זונה!

736
01:03:09,592 --> 01:03:11,552
אני לא יודע מה קרה לי.

737
01:03:12,553 --> 01:03:13,872
לא רציתי לפגוע בה.

738
01:03:15,793 --> 01:03:18,432
היא אמרה שהיית איתה...
- בייבי, בייבי...

739
01:03:21,712 --> 01:03:23,631
אני לא אבגוד בך
או לפגוע בך.

740
01:03:24,753 --> 01:03:25,952
אני איתך עכשיו.

741
01:03:28,312 --> 01:03:31,671
עם הבחורה שתרביץ
כל מי שמעליב את הבחור שלה.

742
01:03:35,833 --> 01:03:39,831
אתה יודע מה לוחמים עושים
אחרי הניצחון הראשון שלהם בקרב?

743
01:04:35,673 --> 01:04:36,632
הוגו...

744
01:04:38,392 --> 01:04:40,152
מישהו רוצה לדבר איתך.

745
01:04:42,273 --> 01:04:45,111
אני קלאודיו אלקאסר,
אבא של באבי.

746
01:04:47,113 --> 01:04:50,072
- נרד לשתות?
- כן, כמובן.

747
01:04:51,273 --> 01:04:51,992
הוגו,

748
01:04:52,672 --> 01:04:54,312
אנחנו חייבים לדבר.

749
01:04:58,873 --> 01:05:01,272
- ח, לא תציג אותי?
- כמובן.

750
01:05:02,433 --> 01:05:03,351
רוזנה, קלאודיו.

751
01:05:03,633 --> 01:05:04,311
קלאודיו, רוזנה.

752
01:05:04,513 --> 01:05:06,111
-הנאה שלי.
- כמו כן.

753
01:05:08,073 --> 01:05:10,551
מתוקה,
אתה רוצה זיתים או אגוזים?

754
01:05:11,673 --> 01:05:12,951
זיתים.

755
01:05:15,753 --> 01:05:17,151
היא חיבבה אותך.

756
01:05:17,353 --> 01:05:18,912
היא לא מציעה פיצוחים
לכולם.

757
01:05:19,113 --> 01:05:20,832
- לא?
- לא.

758
01:05:22,633 --> 01:05:25,112
אני לא ממש יודע
היכן להתחיל.

759
01:05:25,593 --> 01:05:26,432
אתה רואה,

760
01:05:26,992 --> 01:05:27,992
אשתי...

761
01:05:28,192 --> 01:05:31,832
זיתים לגבר שנראה הכי טוב
להיכנס לכאן השנה.

762
01:05:33,153 --> 01:05:34,032
נשוי, כמובן.

763
01:05:38,512 --> 01:05:39,471
קלאודיו,

764
01:05:40,313 --> 01:05:44,352
אני מבין
שאשתך מודאגת.

765
01:05:45,633 --> 01:05:47,991
הבת שלה עם בחור
מי שרוכב על אופנוע,

766
01:05:48,193 --> 01:05:50,112
דוהר מסביב ב-100 קמ"ש.

767
01:05:50,713 --> 01:05:52,952
כי אני לא רוצה
לראות דברים.

768
01:05:54,793 --> 01:05:56,232
אבל פתאום

769
01:05:56,833 --> 01:05:59,072
מישהו מופיע ואומר
"תירגע",

770
01:05:59,872 --> 01:06:00,951
"להירגע".

771
01:06:02,073 --> 01:06:05,232
וכשתרגע
אתה הופך מודע לדברים.

772
01:06:06,712 --> 01:06:10,431
שיש גביע ריקוד
בין בקבוקי הטקילה.

773
01:06:11,032 --> 01:06:13,311
שהשיר האהוב עליי מתנגן.

774
01:06:13,833 --> 01:06:15,272
שהיום יום שלישי ה-13.

775
01:06:15,553 --> 01:06:19,152
ושרוזנה תברח
איתך עכשיו

776
01:06:19,353 --> 01:06:20,792
עד קצה הארץ.

777
01:06:21,553 --> 01:06:22,992
דברים קטנים, קלאודיו.

778
01:06:24,433 --> 01:06:25,911
הבת שלך מרגיעה אותי.

779
01:06:29,833 --> 01:06:31,112
וזה טוב בשבילי.

780
01:06:38,953 --> 01:06:39,992
לא עכשיו, אלכס.

781
01:06:40,192 --> 01:06:43,311
מה לא בסדר איתך? לא אתה
מבין בכלא?

782
01:06:43,513 --> 01:06:46,712
אתה לא יכול לעשות רק מה שאתה רוצה.
נמאס לי להיות האחות שלך!

783
01:06:46,953 --> 01:06:49,512
תפסיק להתעסק
ולהתנהג כמו מבוגר!

784
01:06:51,913 --> 01:06:53,552
ומה זה?

785
01:06:53,752 --> 01:06:57,552
להיות זקן בגיל 30 ולא לדעת
איך להנות מהחיים ספר לי!

786
01:07:04,473 --> 01:07:05,472
אני מצטער.

787
01:07:15,993 --> 01:07:17,832
- מריה אבלן.
- הווה.

788
01:07:18,352 --> 01:07:20,352
- באבי אלקאסר.
- הווה.

789
01:07:21,033 --> 01:07:22,392
איירין קטור...

790
01:07:23,953 --> 01:07:25,152
הנה אתה.

791
01:07:26,713 --> 01:07:28,032
מיס אלקאסר!

792
01:07:29,073 --> 01:07:30,711
אמא שלך חתמה על זה?

793
01:07:31,072 --> 01:07:32,151
כֵּן.

794
01:07:32,673 --> 01:07:34,032
זה מוזר.

795
01:07:34,593 --> 01:07:37,832
זה עתה דיברתי איתה
והיא לא ידעה שאתה חולה.

796
01:07:39,513 --> 01:07:42,032
גם לא שנעדרת
ביום שישי.

797
01:07:43,432 --> 01:07:44,631
היא בדרך.

798
01:07:45,472 --> 01:07:47,712
אתה יודע שזה מה שעשית

799
01:07:47,913 --> 01:07:50,631
פירושו גירוש מיידי
מבית הספר הזה?

800
01:07:54,193 --> 01:07:56,631
- גירשו אותי, אמא?
- לא,

801
01:07:56,833 --> 01:08:00,032
כי תרמנו 8,000 יורו
לבית הספר.

802
01:08:00,232 --> 01:08:02,672
אמא, אני מבטיחה...
- תהיה בשקט, בבקשה!

803
01:08:02,872 --> 01:08:04,872
תפסיק לעשות ממני טיפש.

804
01:08:05,073 --> 01:08:06,992
מתי החלטת
לצחוק עליי?

805
01:08:07,233 --> 01:08:09,312
אני לא מכיר אותך, בייבי.

806
01:08:09,673 --> 01:08:11,912
- בייבי, מה רע?
תתרחקי, קטינה.

807
01:08:12,112 --> 01:08:13,472
ואל תתקשר!

808
01:08:13,713 --> 01:08:15,072
גם היא מעורבת בזה, לא?

809
01:08:15,273 --> 01:08:17,832
הגיע הזמן שתפסיק לראות אותה.

810
01:08:30,033 --> 01:08:31,952
אמרה קטינה המורה
דופק אותך.

811
01:08:32,473 --> 01:08:34,032
הם ניסו לגרש אותי.

812
01:08:34,633 --> 01:08:37,152
ההורים שלי שילמו הרבה כסף
להימנע מכך.

813
01:08:38,073 --> 01:08:40,431
הם הולכים להוריד לי את הציונים.

814
01:08:40,873 --> 01:08:42,912
אולי לא אכנס לקולג'.

815
01:08:48,913 --> 01:08:50,991
אתה משוגע?
אתה תעיר את ההורים שלי!

816
01:08:51,193 --> 01:08:52,311
קדימה.

817
01:08:52,513 --> 01:08:54,912
אני לא מטפס לשם.

818
01:08:55,192 --> 01:08:56,592
- אני מפחד.
- מפחד?

819
01:08:56,793 --> 01:08:58,632
אתה אמיץ.
קדימה.

820
01:08:59,073 --> 01:09:00,471
- לא!
- קדימה.

821
01:09:05,913 --> 01:09:07,392
- לאן אנחנו הולכים?
- קדימה.

822
01:09:07,873 --> 01:09:09,392
תאמין לי, בייבי.

823
01:09:12,352 --> 01:09:14,391
היי, פולו!
- תראה מי כאן!

824
01:09:14,713 --> 01:09:16,392
- נהדר!
לא ציפיתי לך.

825
01:09:16,593 --> 01:09:19,311
אמרתי לך.
- התערבתי על 20 יורו שלא היו לי.

826
01:09:19,513 --> 01:09:20,871
היכנס למים!

827
01:09:21,073 --> 01:09:22,632
- אין לי תחפושת.
- קדימה.

828
01:09:22,953 --> 01:09:23,912
לא, ח...

829
01:09:24,112 --> 01:09:26,072
זרקתי אותך בעבר.

830
01:09:26,272 --> 01:09:27,351
תפסיק...

831
01:09:27,712 --> 01:09:28,512
לא!

832
01:09:28,713 --> 01:09:29,991
יאללה, זה נהדר!

833
01:09:31,993 --> 01:09:33,432
תציל אותי, בייבי!

834
01:09:33,832 --> 01:09:35,631
- קדימה, שניכם!
- כן, כן.

835
01:09:38,193 --> 01:09:40,472
לְהַפְסִיק! תפסיק, בבקשה!

836
01:10:22,633 --> 01:10:24,152
אני חייב להגיד לך משהו.

837
01:10:26,193 --> 01:10:27,471
אני עצבני.

838
01:10:29,872 --> 01:10:30,831
מַדוּעַ?

839
01:10:32,593 --> 01:10:34,032
מעולם לא עשיתי את זה.

840
01:10:38,553 --> 01:10:39,552
גם אני לא.

841
01:10:40,432 --> 01:10:44,072
שַׁקרָן!

842
01:10:44,872 --> 01:10:47,672
בייבי! המטורף הזה פשוט
ביקש ממני להתחתן איתו!

843
01:11:17,433 --> 01:11:19,032
אני לא ממהר, באבי.

844
01:11:44,953 --> 01:11:46,832
אתה לא יכול לעשן כאן.

845
01:11:47,632 --> 01:11:48,992
אני אקצר.

846
01:11:50,272 --> 01:11:51,632
מעכשיו,

847
01:11:51,952 --> 01:11:53,952
אתה תטפל
תלמיד אחד טוב מאוד.

848
01:11:54,753 --> 01:11:56,472
אם אני שומע את זה באבי

849
01:11:56,793 --> 01:11:58,952
יש בעיה כלשהי
בגללך

850
01:12:00,153 --> 01:12:01,352
אתה בצרות.

851
01:12:02,113 --> 01:12:04,352
אל תבזבז את זמנך
מאיימים עליי.

852
01:12:05,193 --> 01:12:06,512
אתה לא הראשון.

853
01:12:09,873 --> 01:12:11,552
אני רק אגיד דבר אחד.

854
01:12:13,672 --> 01:12:14,912
תקשיב היטב.

855
01:12:17,473 --> 01:12:18,471
פפיטו.

856
01:12:19,072 --> 01:12:19,832
פפיטו!

857
01:12:20,833 --> 01:12:22,071
תביא את הכדור!

858
01:12:22,393 --> 01:12:23,432
פפיטו!

859
01:12:23,632 --> 01:12:24,912
הכדור המזוין!

860
01:12:25,672 --> 01:12:27,591
לכלב הזה חייבת להיות טראומה.

861
01:12:27,793 --> 01:12:30,471
כמו הכלב של דודתי,
זה חושב שזה ארנב.

862
01:12:38,152 --> 01:12:39,231
מה זה הדבר הזה?

863
01:12:39,433 --> 01:12:40,592
בלי עלבונות!

864
01:12:41,272 --> 01:12:43,392
הוא פפיטו,
והוא לומד איטי.

865
01:12:43,912 --> 01:12:45,432
קנינו אותו בינינו.

866
01:12:45,633 --> 01:12:46,992
- למי יש משמורת?
- פולו.

867
01:12:47,193 --> 01:12:49,032
אבל הוא נשאר עם אמא שלו.
- מה?

868
01:12:52,113 --> 01:12:54,152
- אל תשאיר אותו כאן!
עדיף להוציא אותו

869
01:12:54,352 --> 01:12:56,192
או שהוא ישתין על השטיח.

870
01:12:56,392 --> 01:12:57,591
ביי, אלכס.

871
01:12:58,353 --> 01:12:59,592
מה לא בסדר?

872
01:13:08,032 --> 01:13:11,472
אם אמא שומעת שאתה מעשן כאן,
היא תחתוך אותך.

873
01:13:12,832 --> 01:13:15,111
אבל אני לא אגיד מילה.

874
01:13:18,232 --> 01:13:19,632
שנלך לראות סרט?

875
01:13:19,313 --> 01:13:23,112
חשבתי שכולם יודעים
אני מקורקע לחיים.

876
01:13:24,753 --> 01:13:28,311
תכננו לישון
אצל קטינה ועכשיו אני לא יכול ללכת.

877
01:13:31,113 --> 01:13:32,592
קדימה, ותהנה.

878
01:13:34,993 --> 01:13:36,312
ואמא?

879
01:13:36,633 --> 01:13:38,031
אני אדאג לזה.

880
01:13:43,833 --> 01:13:47,991
אני אוהב את הריח של מקטרת.
זה מזכיר לי כשהייתי קטן.

881
01:13:58,912 --> 01:14:00,231
- היי!
- היי!

882
01:14:42,753 --> 01:14:44,672
למכירה

883
01:14:50,632 --> 01:14:52,832
חכה כאן,
ואל תסתכל.

884
01:15:00,153 --> 01:15:01,392
אני שומע את הים!

885
01:15:04,792 --> 01:15:05,991
מה זה היה?

886
01:15:13,033 --> 01:15:14,232
בוא הנה.

887
01:15:16,552 --> 01:15:17,991
יש שלב, זהירות.

888
01:15:22,312 --> 01:15:23,792
עוד שלבים.

889
01:15:27,433 --> 01:15:28,832
לאן אנחנו הולכים?

890
01:15:32,553 --> 01:15:34,311
אני יכול להריח את זה עכשיו.

891
01:15:38,032 --> 01:15:39,432
הים!

892
01:15:56,713 --> 01:15:57,992
אוהב את זה?

893
01:16:02,512 --> 01:16:03,552
טוֹב?

894
01:16:09,193 --> 01:16:10,712
אני אף פעם לא רוצה שזה ייגמר.

895
01:16:32,233 --> 01:16:33,792
זה לא ייאמן.

896
01:16:34,353 --> 01:16:35,712
זה היה הבית שלך, נכון?

897
01:16:36,793 --> 01:16:38,271
קניתי לך אותו בחזרה.

898
01:16:38,473 --> 01:16:39,591
אתה משוגע!

899
01:16:39,873 --> 01:16:41,912
עכשיו אנחנו הבעלים.

900
01:16:59,913 --> 01:17:00,951
אתה בסדר?

901
01:17:01,792 --> 01:17:02,832
מה אתה חושב?

902
01:17:04,153 --> 01:17:06,192
אתה רוצה שאני אהיה הראשון?

903
01:17:07,192 --> 01:17:08,472
והאחרון.

904
01:17:09,513 --> 01:17:10,791
אל תצחק.

905
01:18:08,793 --> 01:18:10,512
תירגע, אהובי.

906
01:18:11,353 --> 01:18:12,432
לְהִרָגַע.

907
01:18:33,753 --> 01:18:35,031
אני אוהב אותך, בייבי.

908
01:19:15,793 --> 01:19:16,911
אתה בסדר?

909
01:19:18,472 --> 01:19:20,352
- האם פגעתי בך?
- לא.

910
01:19:22,192 --> 01:19:23,751
אני לא ממש טוב, נכון?

911
01:19:24,913 --> 01:19:26,592
אתה מושלם.

912
01:19:28,353 --> 01:19:30,512
גרמת לי להרגיש מצוין.

913
01:19:31,033 --> 01:19:32,232
אני שמח.

914
01:19:32,473 --> 01:19:33,552
אני שמח יותר.

915
01:19:33,873 --> 01:19:35,312
לא, אני הרבה יותר שמח.

916
01:19:36,352 --> 01:19:39,072
- מכאן לברצלונה.
- מכאן עד השמים.

917
01:19:39,273 --> 01:19:40,551
ובכן, אני אפילו יותר שמח.

918
01:19:40,753 --> 01:19:41,991
כַמָה?

919
01:19:44,632 --> 01:19:46,311
שלושה מטרים מעל השמיים.

920
01:20:29,113 --> 01:20:30,152
בוקר טוב!

921
01:20:46,633 --> 01:20:48,231
למה היא עושה בייביסיטר?

922
01:20:48,952 --> 01:20:50,112
ילדים עשירים לא עובדים.

923
01:20:49,313 --> 01:20:52,911
אמא שלה הפסיקה
הקצבה שלה.

924
01:20:53,113 --> 01:20:55,071
למה הבאת את פפיטו?

925
01:20:55,713 --> 01:20:58,671
הוא לא אוהב להיות לבד.
זה מרגיז אותו.

926
01:20:58,873 --> 01:21:00,512
לא, זה מרגיז אותך.

927
01:21:03,753 --> 01:21:05,631
אסור לנו להיות נפרדים!

928
01:21:08,272 --> 01:21:09,392
היי!

929
01:21:10,473 --> 01:21:12,111
הבאת את פולו והכלב?

930
01:21:12,433 --> 01:21:14,712
הוא יכול לשמור על הילד.

931
01:21:16,072 --> 01:21:17,672
היי, אלוף.

932
01:21:18,352 --> 01:21:19,512
אתה משחק טניס!

933
01:21:19,713 --> 01:21:20,991
תוריד את פפיטו מהספה!

934
01:21:21,193 --> 01:21:23,672
- קוראים לו פפיטו?
- כן, הוא כן.

935
01:21:23,872 --> 01:21:25,752
ואני פולו.
איך קוראים לך?

936
01:21:25,953 --> 01:21:28,191
תראה לי את החלק האהוב עליך
של הבית.

937
01:21:29,673 --> 01:21:31,992
קדימה,
או שאתה מפחד ממני?

938
01:21:33,153 --> 01:21:34,872
יאללה, הכה אותו חזק.

939
01:21:38,353 --> 01:21:40,712
בוא נלך לחדר של ההורים שלך.
- לא, תיכנס.

940
01:21:43,753 --> 01:21:44,792
שב.

941
01:21:58,072 --> 01:21:59,312
- מותר לי?
כן.

942
01:22:23,512 --> 01:22:26,312
- מה זה היה?
אל תדאג, פולו אחראי.

943
01:22:26,512 --> 01:22:28,112
זה מה שמדאיג אותי.

944
01:22:36,873 --> 01:22:39,912
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
חבר שלי?

945
01:22:40,113 --> 01:22:43,032
אני מצטער, באבי.
תוציאו את החבורה הזאת מכאן.

946
01:22:43,233 --> 01:22:44,871
- צא החוצה!
כולם, מפה.

947
01:22:45,073 --> 01:22:47,912
צא החוצה!
מה עשית, פולו?

948
01:22:49,033 --> 01:22:50,232
אני מצטער.

949
01:22:50,433 --> 01:22:52,112
מסיבות כאן לא נמשכות זמן רב.

950
01:22:52,312 --> 01:22:53,991
מה הם עושים כאן?

951
01:22:54,592 --> 01:22:56,751
גם אתה תצא.
אני לא רוצה לראות אותך.

952
01:22:57,553 --> 01:22:58,791
לָצֵאת!

953
01:22:58,993 --> 01:23:00,471
אתה הרבה לא מכבד כלום!

954
01:23:00,832 --> 01:23:02,631
בייבי, זו לא אשמתי!

955
01:23:02,833 --> 01:23:03,912
לָצֵאת!

956
01:23:23,353 --> 01:23:26,751
היי, זה באבי.
השאר הודעה.

957
01:23:45,153 --> 01:23:47,672
אתה ואני
3 M A S

958
01:24:10,953 --> 01:24:14,112
בסדר, הבשר צריך להיות נדיר
עם מעט מלח.

959
01:24:14,433 --> 01:24:16,071
- מעט מלח.
- והתותים?

960
01:24:16,273 --> 01:24:18,072
הם במקרר.

961
01:24:18,273 --> 01:24:19,632
לא, זה לא בסדר!

962
01:24:21,472 --> 01:24:24,192
מוסיפים את השמנת
רגע לפני שאתה מגיש אותם.

963
01:24:24,393 --> 01:24:27,231
ולהדליק את הנרות
חמש דקות לפני שהיא מגיעה.

964
01:24:27,433 --> 01:24:28,911
-חמש דקות.
- נכון.

965
01:24:29,473 --> 01:24:32,192
- למה לא להתנצל בטלפון?
- הכלב!

966
01:24:32,392 --> 01:24:33,831
אתה כל כך לא רומנטי!

967
01:24:34,113 --> 01:24:36,351
היא אמורה להגיע ב-8:00,
אבל היא תמיד מקדימה ב-10 דקות.

968
01:24:36,553 --> 01:24:38,952
בְּסֵדֶר.

969
01:25:04,953 --> 01:25:06,111
- כן?
- שלום.

970
01:25:08,073 --> 01:25:10,152
בייבי, ארוחת הערב מתקררת.

971
01:25:10,353 --> 01:25:12,992
אמא מסתכלת בכל מקום
לטבעת שאמא שלה נתנה לה.

972
01:25:13,312 --> 01:25:15,351
זה היה חסר
מאז שהחברים שלך היו כאן.

973
01:25:15,753 --> 01:25:18,552
האם זה תמיד הולך
להיות ככה איתך?

974
01:25:20,752 --> 01:25:22,671
- לא, בייבי.
- עזוב אותי בשקט.

975
01:25:50,673 --> 01:25:51,591
צ'ינו...

976
01:25:52,993 --> 01:25:53,912
צפו בו!

977
01:25:55,233 --> 01:25:57,032
אני לא רוצה שום בעיות.

978
01:26:00,153 --> 01:26:01,872
אתה לא רוצה בעיות?

979
01:26:02,992 --> 01:26:03,872
בחור קשוח.

980
01:26:06,873 --> 01:26:08,031
אל תיגע בי!

981
01:26:08,632 --> 01:26:09,912
תסתכל עליו.

982
01:26:10,113 --> 01:26:11,511
הוא רוצה קרב.

983
01:26:19,033 --> 01:26:20,511
אני רק רוצה את הטבעת.

984
01:26:38,752 --> 01:26:41,592
ח, תפסיק בבקשה!
תפסיק, אתה לעזאזל תהרוג אותו!

985
01:26:41,793 --> 01:26:44,352
יש לי את הטבעת!
יש לי את זה!

986
01:27:00,592 --> 01:27:03,351
- ח, לך מפה, בבקשה!
- אמור לבאבי לתת לי להיכנס!

987
01:27:03,832 --> 01:27:05,712
היא לא כאן!

988
01:27:05,913 --> 01:27:07,632
זה H! מה אני אעשה?

989
01:27:07,873 --> 01:27:10,112
ההורים שלי יהיו כאן בקרוב!
לְהִסְתַלֵק!

990
01:27:10,312 --> 01:27:11,432
תן לי להיכנס, בייבי!

991
01:27:11,632 --> 01:27:15,351
- אני אתקשר למשטרה.
אני חייב לתת לך משהו.

992
01:27:46,513 --> 01:27:47,592
למה אתה בוכה?

993
01:28:00,952 --> 01:28:02,072
מיס אלקאסר,

994
01:28:03,393 --> 01:28:06,272
אתה יכול לספר לנו
מה קרה באותו לילה

995
01:28:09,873 --> 01:28:11,712
מיס אלקאסר, שמעת אותי?

996
01:28:12,673 --> 01:28:15,792
אתה יכול לספר לנו
מה קרה באותו לילה

997
01:28:31,113 --> 01:28:32,511
בייבי! לַחֲכוֹת!

998
01:28:37,672 --> 01:28:40,152
למה אתה משפיל את המשפחה שלנו?

999
01:28:40,953 --> 01:28:44,511
מה יחשבו עלינו?
הבטחנו שנעזור להם!

1000
01:28:44,713 --> 01:28:46,671
לא, הבטחת, אני לא.

1001
01:28:47,473 --> 01:28:50,391
תפסיק להתבייש בשבילי,
תפסיק להחליט בשבילי

1002
01:28:50,992 --> 01:28:54,351
אני מסרב להזדקן
ולהבין שהפכתי להיות כמוך.

1003
01:28:56,152 --> 01:28:58,032
אני לא אחיה את חייך העלובים.

1004
01:28:58,313 --> 01:29:02,312
H הוא החבר שלי
ואני רוצה להיות איתו.

1005
01:29:25,313 --> 01:29:28,071
אני לא אשקר בשבילך שוב.

1006
01:29:28,432 --> 01:29:29,552
אתה שומע?

1007
01:29:31,513 --> 01:29:34,152
אם תמשיך לעשות כרצונך,
סיימנו, אני נשבע.

1008
01:29:36,112 --> 01:29:37,431
טוב מאוד.

1009
01:29:38,353 --> 01:29:39,312
אני אשנה.

1010
01:29:55,153 --> 01:29:56,952
הם עברו!

1011
01:29:57,393 --> 01:29:58,671
עברתי!

1012
01:29:58,873 --> 01:30:01,311
תהיה זריז,
יש לנו מה לעשות.

1013
01:30:02,473 --> 01:30:04,431
קיבלתי את הציון הכי טוב!

1014
01:30:05,392 --> 01:30:09,152
Forga נתן לי 8.
חשבתי שהיא תכשיל אותי.

1015
01:30:09,673 --> 01:30:10,791
אני גאה בך.

1016
01:30:12,913 --> 01:30:14,151
אנחנו חייבים ללכת.

1017
01:30:14,713 --> 01:30:15,831
- איפה?
- פולו!

1018
01:30:21,673 --> 01:30:24,111
- קדימה, פולו!
תתנהג בעצמך, פפיטו.

1019
01:30:24,553 --> 01:30:27,392
אל תבלע את האוכל שלך.
אתה יודע שזה עושה אותך חולה.

1020
01:30:29,632 --> 01:30:31,752
הוא לא רוצה
לחזור למכשפה.

1021
01:30:31,953 --> 01:30:32,912
מי זה?

1022
01:30:33,153 --> 01:30:34,551
שירות משלוחים של Pepito.

1023
01:30:34,313 --> 01:30:38,151
ואל תעז לטפל בו
כמו שאתה מתייחס לאישונים שלך.

1024
01:30:38,353 --> 01:30:39,111
אתה שומע?

1025
01:30:39,313 --> 01:30:40,791
זוז, אל קפונה!

1026
01:30:44,673 --> 01:30:45,711
כל כך הרבה זמן, חבר.

1027
01:30:46,792 --> 01:30:48,872
נהיה יותר מ-100 מאיתנו.

1028
01:30:49,473 --> 01:30:52,352
לא, לא חדר פרטי,
את כל המסעדה.

1029
01:30:53,193 --> 01:30:55,472
כן, אירוע מיוחד מאוד.

1030
01:30:56,152 --> 01:30:57,831
לא רק הציונים הטובים שלה.

1031
01:30:58,033 --> 01:31:00,471
בת לא
להיות בן 18 כל יום.

1032
01:31:00,673 --> 01:31:03,512
אני אשלח את רשימת האורחים
היום אחר הצהריים.

1033
01:31:03,993 --> 01:31:05,631
- אמא...
- כן?

1034
01:31:06,033 --> 01:31:07,551
למקרה ששכחת,

1035
01:31:08,152 --> 01:31:09,672
הוגו אוליברה, החבר שלי.

1036
01:31:20,032 --> 01:31:21,872
היי, לורה! עברת?
כן.

1037
01:31:27,513 --> 01:31:28,512
היכנס.

1038
01:31:29,833 --> 01:31:31,472
בוקר טוב.

1039
01:31:32,872 --> 01:31:33,992
רציתי להודות לך...

1040
01:31:37,593 --> 01:31:38,592
פפיטו?

1041
01:31:58,432 --> 01:31:59,631
אני רוצה להתחתן איתה.

1042
01:32:00,472 --> 01:32:01,992
קודם כל אתה צריך עבודה.

1043
01:32:02,353 --> 01:32:06,672
או שהיא תמשיך לשלם
לכל דבר, כמו שהיא עושה עכשיו.

1044
01:32:06,873 --> 01:32:08,672
מחר, אני הולך לנצח.

1045
01:32:09,513 --> 01:32:10,791
אז היא תוכל לראות אותי עושה את זה.

1046
01:32:13,633 --> 01:32:15,152
הבנות שלנו מדהימות.

1047
01:32:16,633 --> 01:32:17,832
אנחנו צריכים לעמוד בהם.

1048
01:32:19,473 --> 01:32:20,631
היא תאהב את זה.

1049
01:32:24,873 --> 01:32:26,792
- אני אקבל את זה.
- ה...

1050
01:32:28,833 --> 01:32:30,432
מבטיח שתהיה שם.

1051
01:32:31,072 --> 01:32:32,112
מה אתה חושב?

1052
01:32:47,632 --> 01:32:48,711
פולו...

1053
01:32:57,313 --> 01:32:59,232
זה באבי!
הנה, קח את זה.

1054
01:33:00,673 --> 01:33:01,551
שלום.

1055
01:33:02,113 --> 01:33:03,272
אנחנו יכולים לדבר?

1056
01:33:05,032 --> 01:33:05,912
בַּטוּחַ.

1057
01:33:06,112 --> 01:33:07,671
איימת על המורה שלי!

1058
01:33:09,112 --> 01:33:10,431
אתה טיפש?

1059
01:33:12,193 --> 01:33:13,512
דפקת אותי, ה.

1060
01:33:15,313 --> 01:33:17,952
חשבתי שאם...
תפסיק לחשוב בשבילי!

1061
01:33:19,072 --> 01:33:21,032
אל תתייחס אליי כמו מטומטם.

1062
01:33:24,993 --> 01:33:26,871
בוא נעזוב את זה לזמן מה.

1063
01:33:47,392 --> 01:33:49,712
- שאגיד לו משהו?
- לא.

1064
01:33:54,993 --> 01:33:57,111
אני אשתף אחרי המירוץ, בסדר?

1065
01:34:10,473 --> 01:34:12,711
השכן המטומטם מלמעלה,

1066
01:34:12,913 --> 01:34:14,432
הוא ייקח אותנו למסיבה.

1067
01:34:22,672 --> 01:34:24,272
אתה פאקינג גאון.

1068
01:34:26,553 --> 01:34:27,471
קדימה.

1069
01:35:11,193 --> 01:35:13,311
- ראית את H?
לא, אני לא.

1070
01:35:39,592 --> 01:35:40,392
בייבי,

1071
01:35:40,672 --> 01:35:42,032
בוא לפה רגע.

1072
01:35:45,472 --> 01:35:46,431
קרלוס,

1073
01:35:46,672 --> 01:35:47,592
זה באבי.

1074
01:35:47,793 --> 01:35:49,232
- יום הולדת שמח.
תודה לך.

1075
01:35:53,152 --> 01:35:54,392
אהבה שלי.

1076
01:35:54,673 --> 01:35:55,832
תמונה.

1077
01:36:00,832 --> 01:36:03,471
מה היה קורה
אם אבקש את אחותך לצאת?

1078
01:36:03,873 --> 01:36:07,512
החבר שלה היה נשבר
כל עצם בגופך.

1079
01:36:07,873 --> 01:36:08,952
זה הכל.

1080
01:36:09,433 --> 01:36:10,512
היי, אבא!

1081
01:36:11,272 --> 01:36:12,351
שלום.

1082
01:36:25,473 --> 01:36:26,712
היי, איפה החבר שלך?

1083
01:36:26,913 --> 01:36:28,752
אני רוצה נקמה מזוינת.

1084
01:36:29,793 --> 01:36:30,992
אני דוהר בשבילו היום.

1085
01:38:41,752 --> 01:38:42,872
אני אוהב אותך.

1086
01:39:02,392 --> 01:39:04,352
עם מי הבת שלנו רוקדת?

1087
01:39:05,713 --> 01:39:07,551
עם ילד טוב, רפאלה.

1088
01:40:15,832 --> 01:40:17,912
לְהִזָהֵר!
עצור, עצור!

1089
01:40:24,513 --> 01:40:26,712
סלח לי, אני מצטער, באבי.

1090
01:40:26,913 --> 01:40:29,072
זה בסדר, גוסטבו.

1091
01:40:36,712 --> 01:40:38,271
אמרתי שזה בסדר.
תעזוב אותי בשקט!

1092
01:40:38,473 --> 01:40:40,791
היא אמרה לך פעמיים
להשאיר אותה בשקט! לָצֵאת!

1093
01:40:41,073 --> 01:40:43,152
אני רק מנסה לעזור לה.

1094
01:40:47,673 --> 01:40:49,032
מה אתה עושה, ח?

1095
01:40:50,073 --> 01:40:51,392
הוא לא עשה את זה בכוונה!

1096
01:40:54,193 --> 01:40:55,431
- אתה בסדר?
כן.

1097
01:40:56,353 --> 01:40:57,752
אתה חושב שהוא התכוון לעשות את זה?

1098
01:41:07,513 --> 01:41:08,631
כֵּן?

1099
01:41:14,353 --> 01:41:16,232
קדימה.

1100
01:41:17,073 --> 01:41:18,392
אני מצטער, קלאודיו.

1101
01:41:45,513 --> 01:41:47,232
- קטינה! מה זה?
- פולו.

1102
01:41:47,752 --> 01:41:49,352
איפה הוא?
הם לא יגידו לי.

1103
01:41:50,073 --> 01:41:51,312
חפש אותו, ה.

1104
01:41:51,553 --> 01:41:52,872
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

1105
01:42:00,793 --> 01:42:01,992
איפה הוא?

1106
01:42:03,073 --> 01:42:04,071
שם.

1107
01:42:10,792 --> 01:42:12,672
אתה לא יכול לעבור.

1108
01:42:18,592 --> 01:42:19,431
לְהִרָגַע.

1109
01:42:19,633 --> 01:42:22,352
עזוב אותי! עזוב אותי!
פולו!

1110
01:42:22,993 --> 01:42:26,031
עזוב אותי!
הוא חבר שלי!

1111
01:42:56,833 --> 01:42:58,791
ח!
ח, תפסיק בבקשה!

1112
01:42:59,073 --> 01:43:01,032
אָנָא! ח!

1113
01:43:24,393 --> 01:43:26,631
- אל תיגע בי!
- תקשיב.

1114
01:43:26,833 --> 01:43:27,711
אני לא יכול לסבול יותר.

1115
01:43:27,913 --> 01:43:30,512
החיים שלך מלאים בחרא
ומוות ודם,

1116
01:43:30,712 --> 01:43:32,112
לא אכפת לך ממני.

1117
01:43:31,313 --> 01:43:34,592
אכפת לי,
ובבי, אני נשבע ש...

1118
01:43:34,792 --> 01:43:37,671
אל תישבע כלום.
לא אכפת לך מאף אחד.

1119
01:43:37,873 --> 01:43:39,231
לא אני או המשפחה שלך
או החבר הכי טוב שלך.

1120
01:43:39,433 --> 01:43:40,272
זו לא אשמתי!

1121
01:43:40,473 --> 01:43:41,672
- כן, זה כן!
- זה לא!

1122
01:43:41,872 --> 01:43:43,232
ברור שכן!

1123
01:43:43,313 --> 01:43:47,472
הרגת את פולו!
הרגת אותו!

1124
01:45:10,233 --> 01:45:12,432
תמיד יש רגע
כשהכביש מתפצל.

1125
01:45:18,073 --> 01:45:21,951
כל אחד יוצא, חושב
הכבישים יתחברו שוב.

1126
01:45:30,193 --> 01:45:31,191
היכנס.

1127
01:45:33,753 --> 01:45:36,351
אתה רואה את האדם השני
הולך וקטן.

1128
01:45:39,793 --> 01:45:41,112
זה בסדר.

1129
01:45:41,752 --> 01:45:43,272
בנו אחד בשביל השני.

1130
01:45:49,113 --> 01:45:50,631
היא תהיה שם בסוף.

1131
01:45:53,433 --> 01:45:54,951
אבל בסוף
רק דבר אחד קורה.

1132
01:46:03,313 --> 01:46:04,791
החורף המזוין מגיע.

1133
01:46:34,552 --> 01:46:37,311
כן, כן. אל תמשיך.
אני אוכל טוב, אלכס.

1134
01:46:39,033 --> 01:46:40,911
יש מישהו בדלת.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1135
01:46:51,993 --> 01:46:53,312
חג שמח!

1136
01:46:58,713 --> 01:47:00,432
היכנס בבקשה.

1137
01:47:06,832 --> 01:47:09,672
לא הייתי בסביבה הרבה
בחודשים האחרונים.

1138
01:47:11,593 --> 01:47:13,071
לא יכולתי, אני מצטער.

1139
01:47:14,713 --> 01:47:16,071
אל תדאג.

1140
01:47:20,752 --> 01:47:22,472
סנטה השאיר את זה בשבילך.

1141
01:47:43,113 --> 01:47:45,111
אני כל כך מתגעגע אליו, ה.

1142
01:47:46,393 --> 01:47:47,552
אני לא יכול...

1143
01:47:47,953 --> 01:47:50,592
לפעמים אני חושב
לעולם לא אמצא מישהו כמוהו.

1144
01:47:51,472 --> 01:47:53,072
לא, אף אחד לא אוהב אותו.

1145
01:47:55,192 --> 01:47:57,272
אבל אתה תמצא מישהו
שיעשה אותך מאושר.

1146
01:48:00,433 --> 01:48:01,952
דיברת עם באבי?

1147
01:48:06,313 --> 01:48:07,352
יש לך?

1148
01:48:09,472 --> 01:48:11,952
איבדנו קשר אחרי התאונה.

1149
01:48:13,072 --> 01:48:14,792
אני חושב שהיא עם קהל אחר.

1150
01:48:16,552 --> 01:48:18,951
והיא יוצאת
עם איזה בחור.

1151
01:48:22,353 --> 01:48:24,512
אולי כדאי לשכוח אותה.

1152
01:48:29,473 --> 01:48:30,912
רוצים להישאר לארוחת ערב?

1153
01:48:33,073 --> 01:48:34,032
אני לא יכול הלילה.

1154
01:48:34,672 --> 01:48:36,272
איזה יום אחר.

1155
01:48:50,353 --> 01:48:51,471
תודה לך.

1156
01:48:56,272 --> 01:48:57,351
זה בסדר.

1157
01:49:36,553 --> 01:49:37,472
כֵּן?

1158
01:49:37,672 --> 01:49:38,631
שלום.

1159
01:49:40,552 --> 01:49:41,511
האם באבי שם?

1160
01:49:42,673 --> 01:49:43,752
רק דקה.

1161
01:49:44,953 --> 01:49:45,912
ביי, אמא.

1162
01:49:46,113 --> 01:49:47,232
תתקשר אלי מחר.

1163
01:49:48,232 --> 01:49:49,232
תטפל בה.

1164
01:49:49,432 --> 01:49:50,672
אני אעשה זאת, רפאלה.

1165
01:50:04,513 --> 01:50:05,631
האם אתה מוכן?

1166
01:50:07,552 --> 01:50:09,111
אנחנו עוזבים בעוד חמש דקות.

1167
01:50:51,472 --> 01:50:52,671
מה אתה עושה כאן?

1168
01:50:53,673 --> 01:50:55,752
נעלתי את עצמי בחוץ.
- בסדר, קדימה.

1169
01:50:59,152 --> 01:51:00,312
מה לא בסדר?

1170
01:51:01,713 --> 01:51:02,792
הוגו, מה קרה?

1171
01:51:04,912 --> 01:51:06,231
מה קרה?

1172
01:51:37,873 --> 01:51:40,712
פתאום אתה מבין
שהכל נגמר.

1173
01:51:43,113 --> 01:51:44,312
בֶּאֱמֶת.

1174
01:51:52,552 --> 01:51:53,871
אני עוזב לזמן מה.

1175
01:51:56,353 --> 01:51:57,672
ללונדון.

1176
01:51:57,993 --> 01:51:59,271
לעבודה.

1177
01:52:04,513 --> 01:52:05,991
זה רעיון טוב.

1178
01:52:16,432 --> 01:52:18,032
אני לא יכול להישאר כאן.

1179
01:52:18,633 --> 01:52:19,952
אין דרך חזרה.

1180
01:52:21,073 --> 01:52:22,392
אתה מרגיש את זה.

1181
01:52:45,753 --> 01:52:49,112
ואז אתה מנסה להיזכר
באיזה שלב הכל התחיל.

1182
01:52:50,512 --> 01:52:53,151
ואתה מגלה שזה התחיל
לפני שחשבתם.

1183
01:52:53,752 --> 01:52:59,952
שלום.

1184
01:53:00,553 --> 01:53:01,671
הרבה לפני.

1185
01:53:04,753 --> 01:53:07,472
וזה באותו הרגע

1186
01:53:07,792 --> 01:53:10,551
אתה מבין
דברים קורים רק פעם אחת.

1187
01:53:29,632 --> 01:53:33,432
ולא משנה כמה תנסה
לעולם לא תרגיש אותו הדבר שוב.

1188
01:53:34,273 --> 01:53:37,952
לעולם לא תרגיש שוב
אתה שלושה מטרים מעל השמיים.

1189
01:53:42,433 --> 01:53:45,992
שלושה מטרים מעל השמיים

1190
01:57:45,033 --> 01:57:48,032
עיבוד: D. Mac Closkey